Venäjäksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

ฉันต้องการจะจอง...
Я хотел бы забронировать...
Virallinen, kohtelias
ฉันต้องการจะจอง...
Я хотел бы забронировать...
Virallinen, kohtelias
คุณมีที่ว่างสำหรับ...
У вас есть свободные места на...
Virallinen, kohtelias
ฉันต้องการจองห้องของ...
Я хотел бы забронировать комнату на...
Virallinen, kohtelias
ฉันต้องจองห้องประชุมสำหรับห้องที่จุคนได้ 100 คน
Мы хотели бы зарезервировать конференц. зал вместительностью 100 человек.
Virallinen, kohtelias
ฉันต้องการจอง...ในชื่อของ...
Я хотел бы забронировать... на имя...
Virallinen, kohtelias
เราต้องการอุปกรณ์และบริการดังนี้:
Нам также потребуется следующее оснащение и услуги:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเปลี่ยนวันที่ของการจองเป็นวันที่...
Возможно ли изменить дату резервации на...
Virallinen, kohtelias
เสียใจด้วยที่ฉันไม่ว่างในวันที่เราได้นัดหมายเอาไว้ มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่เราสามารถจองห้องไว้สำหรับการนัดเจอกันครั้งหน้า
К сожалению, мой день забит оговоренного числа. Возможно ли зарезервировать помещение на другую дату?
Virallinen, kohtelias
ฉันขอโทษเป็นอย่างมากที่ฉันต้องเปลี่ยนการจองจาก...เป็น...
Боюсь, я вынужден просить вас перенести мой заказ с... на...
Virallinen, kohtelias
ฉันต้องการจองห้องเพิ่มเติม ซึ่งเป็นห้องที่มีอาหารกลางวันเสิร์ฟให้หลังการนัดหมาย
Я хотел бы забронировать дополнительное помещение для ланча после переговоров
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการจองของเราสำหรับ...เพราะ...
Боюсь, мне придется отказаться от забронированного... , поскольку...
Virallinen, kohtelias
เนื่องจาก... ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการจอง
Ввиду..., боюсь, мне придется отказаться от зарезервированного мной...
Virallinen, kohtelias
ขอแสดงความเสียใจด้วยที่ฉันต้องยกเลิกการจองห้องประชุมและอาหารเย็น 3 มื้อ
К сожалению, я вынужден отказаться от забронированного мной малого конференц. зала и обеда из трех блюд
Virallinen, kohtelias
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณทางโทรศัพท์ได้ เพราะฉะนั้นฉันจึงส่งอีเมลฉบับนี้เพื่อบอกคุณว่าฉันได้ยกเลิกการจองห้องประชุมเรียบร้อยแล้ว ฉันต้องขอโทษเป็นอย่างมากสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Virallinen, kohtelias