Espanjaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

Jeg vil gerne booke...
Quisiera reservar...
Virallinen, kohtelias
Jeg ønsker at booke...
Me gustaría reservar...
Virallinen, kohtelias
Har i nogle ledige værelser den...
¿Tiene una habitación disponible para...
Virallinen, kohtelias
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
Quisiera reservar una habitación para el...
Virallinen, kohtelias
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
Quisiéramos reservar una de sus salas de conferencias con capacidad para 100 asistentes.
Virallinen, kohtelias
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
Quisiera reservar... a nombre de...
Virallinen, kohtelias
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
También necesitamos los siguientes equipos y servicios:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

Er det muligt at ændre booking datoen til...
¿Sería posible cambiar la fecha de la reservación para el día...
Virallinen, kohtelias
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
Lamentablemente tengo un compromiso para el día que estipulamos. ¿Sería posible reservar la habitación para otra fecha?
Virallinen, kohtelias
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
Temo que tendré que pedirle que modifique mi reservación del día... para el día...
Virallinen, kohtelias
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
Quisiera reservar una sala adicional para servir el almuerzo después de la reunión.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
Me temo que tendré que cancelar nuestra reservación del... debido a...
Virallinen, kohtelias
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
Debido a..., me temo que tendré que cancelar mi reservación.
Virallinen, kohtelias
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
Lamentablemente tendré que cancelar nuestra reservación para una sala de conferencias pequeña y una cena de tres platos.
Virallinen, kohtelias
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo este email para informarle que tendré que cancelar nuestra reservación para mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Virallinen, kohtelias