Portugaliksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

Haluaisin varata...
Eu gostaria de reservar...
Virallinen, kohtelias
Haluaisin varata...
Eu desejo reservar...
Virallinen, kohtelias
Onko teillä vapaita huoneita...
Existe alguma vaga para o dia...
Virallinen, kohtelias
Haluaisin varata huoneen...
Eu gostaria de reservar um quarto/ um lugar no(a)...
Virallinen, kohtelias
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
Nós gostaríamos de reservar uma das suas salas de conferências com capacidade para 100 pessoas.
Virallinen, kohtelias
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
Eu gostaria de reservar... em nome de...
Virallinen, kohtelias
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
Também precisamos dos seguintes equipamentos e serviços:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
Seria possível alterar a data da reserva para...
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto/ lugar em outra data?
Virallinen, kohtelias
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...
Virallinen, kohtelias
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
Gostaria de reservar um espaço / lugar/ quarto/ adicional onde possa ser servido o almoço após a reunião.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
Virallinen, kohtelias
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva de uma sala de conferências pequena e jantar com três pratos distintos.
Virallinen, kohtelias
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva da sala de conferências. Lamento muito por qualquer inconveniência causada.
Virallinen, kohtelias