Tanskaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

Ich würde gerne ... reservieren...
Jeg vil gerne booke...
Virallinen, kohtelias
Ich möchte gerne ... reservieren...
Jeg ønsker at booke...
Virallinen, kohtelias
Haben Sie ein freies Zimmer am...
Har i nogle ledige værelser den...
Virallinen, kohtelias
Ich würde gerne für den ... ein Zimmer reservieren...
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
Virallinen, kohtelias
Wir würden gerne einen Ihrer Konferenzräume mit 100 Sitzplätzen reservieren.
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
Virallinen, kohtelias
Ich würde gerne ... im Namen von ... reservieren.
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
Virallinen, kohtelias
Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

Wäre es möglich, dass Datum der Reservierung auf den ... zu ändern...
Er det muligt at ændre booking datoen til...
Virallinen, kohtelias
Leider habe ich am vereinbarten Tag zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, das Zimmer für einen anderen Tag zu reservieren?
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
Virallinen, kohtelias
Leider muss ich Sie bitten, meine Reservierung für den ... auf den ... umzubuchen...
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
Virallinen, kohtelias
Ich würde gerne ein zusätzliches Zimmer reservieren, wo nach der Besprechung das Mittagessen serviert wird.
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

Leider muss ich meine Reservierung für ... stornieren, weil...
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
Virallinen, kohtelias
Aufgrund von ... muss ich meine Reservierung leider stornieren.
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
Virallinen, kohtelias
Leider muss ich unsere Reservierung für einen kleinen Konferenzraum und ein dreigängiges Abendessen stornieren.
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
Virallinen, kohtelias
Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unsere Reservierung für den Konferenzraum stornieren muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
Virallinen, kohtelias