Espanjaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

Mi-ar plăcea să rezerv...
Quisiera reservar...
Virallinen, kohtelias
Aş dori să rezerv...
Me gustaría reservar...
Virallinen, kohtelias
Aveţi cumva locuri libere pe...
¿Tiene una habitación disponible para...
Virallinen, kohtelias
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Quisiera reservar una habitación para el...
Virallinen, kohtelias
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Quisiéramos reservar una de sus salas de conferencias con capacidad para 100 asistentes.
Virallinen, kohtelias
Aş dori să rezerv...în numele...
Quisiera reservar... a nombre de...
Virallinen, kohtelias
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
También necesitamos los siguientes equipos y servicios:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
¿Sería posible cambiar la fecha de la reservación para el día...
Virallinen, kohtelias
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Lamentablemente tengo un compromiso para el día que estipulamos. ¿Sería posible reservar la habitación para otra fecha?
Virallinen, kohtelias
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Temo que tendré que pedirle que modifique mi reservación del día... para el día...
Virallinen, kohtelias
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Quisiera reservar una sala adicional para servir el almuerzo después de la reunión.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Me temo que tendré que cancelar nuestra reservación del... debido a...
Virallinen, kohtelias
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
Debido a..., me temo que tendré que cancelar mi reservación.
Virallinen, kohtelias
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Lamentablemente tendré que cancelar nuestra reservación para una sala de conferencias pequeña y una cena de tres platos.
Virallinen, kohtelias
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo este email para informarle que tendré que cancelar nuestra reservación para mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Virallinen, kohtelias