Arabiaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

Je voudrais réserver...
أودّ أن أحجز...
Virallinen, kohtelias
Je souhaiterais réserver...
أودّ أن أحجز...
Virallinen, kohtelias
Avez-vous des chambres libres ?
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Virallinen, kohtelias
Je voudrais réserver une chambre pour le...
أودّ أن أحجز غرفة في...
Virallinen, kohtelias
Nous aimerions réserver une de vos salles de conférence avec une capacité de 100 places assises.
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Virallinen, kohtelias
Je voudrais réserver... au nom de...
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Virallinen, kohtelias
Nous avons également besoin de l'équipement et services suivants :
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

Serait-il possible de changer la date de réservation au...
هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Virallinen, kohtelias
Je suis malheureusement déjà occupé le jour que nous avions prévu. Serait-il possible de réserver la salle à une autre date ?
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Virallinen, kohtelias
Je vais devoir vous demander de modifier ma réservation du... au...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Virallinen, kohtelias
J'aimerais réserver une salle supplémentaire où le déjeuner serait servi après la réunion.
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

J'ai bien peur de devoir annuler notre réservation de... parce que...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Virallinen, kohtelias
Suite à..., je vais de devoir annuler ma réservation.
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Virallinen, kohtelias
Je dois malheureusement annuler ma réservation de la petite salle de conférence et du dîner complet.
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Virallinen, kohtelias
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Virallinen, kohtelias