Espanjaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

Eu gostaria de reservar...
Quisiera reservar...
Virallinen, kohtelias
Eu desejo reservar...
Me gustaría reservar...
Virallinen, kohtelias
Existe alguma vaga para o dia...
¿Tiene una habitación disponible para...
Virallinen, kohtelias
Eu gostaria de reservar um quarto/ um lugar no(a)...
Quisiera reservar una habitación para el...
Virallinen, kohtelias
Nós gostaríamos de reservar uma das suas salas de conferências com capacidade para 100 pessoas.
Quisiéramos reservar una de sus salas de conferencias con capacidad para 100 asistentes.
Virallinen, kohtelias
Eu gostaria de reservar... em nome de...
Quisiera reservar... a nombre de...
Virallinen, kohtelias
Também precisamos dos seguintes equipamentos e serviços:
También necesitamos los siguientes equipos y servicios:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

Seria possível alterar a data da reserva para...
¿Sería posible cambiar la fecha de la reservación para el día...
Virallinen, kohtelias
Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto/ lugar em outra data?
Lamentablemente tengo un compromiso para el día que estipulamos. ¿Sería posible reservar la habitación para otra fecha?
Virallinen, kohtelias
Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...
Temo que tendré que pedirle que modifique mi reservación del día... para el día...
Virallinen, kohtelias
Gostaria de reservar um espaço / lugar/ quarto/ adicional onde possa ser servido o almoço após a reunião.
Quisiera reservar una sala adicional para servir el almuerzo después de la reunión.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
Me temo que tendré que cancelar nuestra reservación del... debido a...
Virallinen, kohtelias
Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
Debido a..., me temo que tendré que cancelar mi reservación.
Virallinen, kohtelias
Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva de uma sala de conferências pequena e jantar com três pratos distintos.
Lamentablemente tendré que cancelar nuestra reservación para una sala de conferencias pequeña y una cena de tres platos.
Virallinen, kohtelias
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva da sala de conferências. Lamento muito por qualquer inconveniência causada.
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo este email para informarle que tendré que cancelar nuestra reservación para mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Virallinen, kohtelias