Saksaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

....를 예약하고 싶습니다.
Ich würde gerne ... reservieren...
Virallinen, kohtelias
....를 예약하고 싶습니다.
Ich möchte gerne ... reservieren...
Virallinen, kohtelias
...날에 예약 가능 한가요?
Haben Sie ein freies Zimmer am...
Virallinen, kohtelias
....날에 방 하나를 예약하고 싶습니다.
Ich würde gerne für den ... ein Zimmer reservieren...
Virallinen, kohtelias
100명이 앉을 수 있는 회의실 하나를 예약하고 싶습니다.
Wir würden gerne einen Ihrer Konferenzräume mit 100 Sitzplätzen reservieren.
Virallinen, kohtelias
...의 이름으로 ...를 예약하고 싶습니다.
Ich würde gerne ... im Namen von ... reservieren.
Virallinen, kohtelias
또 저희는 아래의 물품과 장비들이 필요합니다.
Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

예약 날짜를 변경하는게 가능할까요?
Wäre es möglich, dass Datum der Reservierung auf den ... zu ändern...
Virallinen, kohtelias
죄송하지만, 제가 같은 날에 두개의 예약을 해놓았습니다. 다른 날로 예약을 옮겨도 될까요?
Leider habe ich am vereinbarten Tag zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, das Zimmer für einen anderen Tag zu reservieren?
Virallinen, kohtelias
...에서 ...로 예약 날짜를 변경하여야 하는 상황이 발생했습니다.
Leider muss ich Sie bitten, meine Reservierung für den ... auf den ... umzubuchen...
Virallinen, kohtelias
회의가 끝난 후 점심을 대접할 방 하나를 더 예약하고 싶습니다.
Ich würde gerne ein zusätzliches Zimmer reservieren, wo nach der Besprechung das Mittagessen serviert wird.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

죄송합니다만, .....때문에 ...의 예약을 취소해야 할 것 같습니다.
Leider muss ich meine Reservierung für ... stornieren, weil...
Virallinen, kohtelias
...때문에, 제 예약을 취소해야 하게 되어 유감입니다.
Aufgrund von ... muss ich meine Reservierung leider stornieren.
Virallinen, kohtelias
죄송합니다만, 작은 회의실과 3개의 저녁코스를 예약했던 것을 취소해야 합니다.
Leider muss ich unsere Reservierung für einen kleinen Konferenzraum und ein dreigängiges Abendessen stornieren.
Virallinen, kohtelias
전화로 연결이 되지 않아 이렇게 이메일을 드립니다. 죄송스럽지만, 회의실을 예약했던것을 취소해야 하는 상황이 생겼습니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unsere Reservierung für den Konferenzraum stornieren muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
Virallinen, kohtelias