Arabiaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

Vorrei riservare...
أودّ أن أحجز...
Virallinen, kohtelias
Vorrei prenotare...
أودّ أن أحجز...
Virallinen, kohtelias
Ci sono ancora dei posti liberi per...
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Virallinen, kohtelias
Vorrei prenotare una stanza al...
أودّ أن أحجز غرفة في...
Virallinen, kohtelias
Vorremmo prenotare una delle vostre sale conferenza con una capacità di almeno 100 persone.
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Virallinen, kohtelias
Vorrei effettuare una prenotazione a nome...
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Virallinen, kohtelias
Vorremmo avere a disposizione i seguenti servizi e la seguente apparecchiatura:
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

Sarebbe possibile cambiare la data della prenotazione al...
هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Virallinen, kohtelias
Per errore ho riservato la stessa sala due volte. Pensa sia possibile riservare la sala per un'altra data?
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Virallinen, kohtelias
Mi trovo costretto a chiederLe di modificare la data della mia prenotazione dal... al...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Virallinen, kohtelias
Vorrei aggiungere una sala alla mia prenotazione, dove vorremmo venisse servito il pranzo dopo l'incontro.
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

Mi dispiace dover disdire la mia prenotazione del... a causa di...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Virallinen, kohtelias
A causa di..., mi trovo costretto/a a cancellare la mia prenotazione.
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Virallinen, kohtelias
Sfortunatamente devo cancellare la nostra prenotazione per una sala conferenze piccola e per una cena a tre portate.
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Virallinen, kohtelias
Non essendo riuscito/a a raggiungerLa telefonicamente, Le scrivo per annullare la prenotazione della sala conferenze. Mi scuso per l'inconveniente.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Virallinen, kohtelias