Italiaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

Quisiera reservar...
Vorrei riservare...
Virallinen, kohtelias
Me gustaría reservar...
Vorrei prenotare...
Virallinen, kohtelias
¿Tiene una habitación disponible para...
Ci sono ancora dei posti liberi per...
Virallinen, kohtelias
Quisiera reservar una habitación para el...
Vorrei prenotare una stanza al...
Virallinen, kohtelias
Quisiéramos reservar una de sus salas de conferencias con capacidad para 100 asistentes.
Vorremmo prenotare una delle vostre sale conferenza con una capacità di almeno 100 persone.
Virallinen, kohtelias
Quisiera reservar... a nombre de...
Vorrei effettuare una prenotazione a nome...
Virallinen, kohtelias
También necesitamos los siguientes equipos y servicios:
Vorremmo avere a disposizione i seguenti servizi e la seguente apparecchiatura:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

¿Sería posible cambiar la fecha de la reservación para el día...
Sarebbe possibile cambiare la data della prenotazione al...
Virallinen, kohtelias
Lamentablemente tengo un compromiso para el día que estipulamos. ¿Sería posible reservar la habitación para otra fecha?
Per errore ho riservato la stessa sala due volte. Pensa sia possibile riservare la sala per un'altra data?
Virallinen, kohtelias
Temo que tendré que pedirle que modifique mi reservación del día... para el día...
Mi trovo costretto a chiederLe di modificare la data della mia prenotazione dal... al...
Virallinen, kohtelias
Quisiera reservar una sala adicional para servir el almuerzo después de la reunión.
Vorrei aggiungere una sala alla mia prenotazione, dove vorremmo venisse servito il pranzo dopo l'incontro.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

Me temo que tendré que cancelar nuestra reservación del... debido a...
Mi dispiace dover disdire la mia prenotazione del... a causa di...
Virallinen, kohtelias
Debido a..., me temo que tendré que cancelar mi reservación.
A causa di..., mi trovo costretto/a a cancellare la mia prenotazione.
Virallinen, kohtelias
Lamentablemente tendré que cancelar nuestra reservación para una sala de conferencias pequeña y una cena de tres platos.
Sfortunatamente devo cancellare la nostra prenotazione per una sala conferenze piccola e per una cena a tre portate.
Virallinen, kohtelias
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo este email para informarle que tendré que cancelar nuestra reservación para mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Non essendo riuscito/a a raggiungerLa telefonicamente, Le scrivo per annullare la prenotazione della sala conferenze. Mi scuso per l'inconveniente.
Virallinen, kohtelias