Arabiaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Varaukset

Varaukset - Varauksen teko

Quisiera reservar...
أودّ أن أحجز...
Virallinen, kohtelias
Me gustaría reservar...
أودّ أن أحجز...
Virallinen, kohtelias
¿Tiene una habitación disponible para...
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Virallinen, kohtelias
Quisiera reservar una habitación para el...
أودّ أن أحجز غرفة في...
Virallinen, kohtelias
Quisiéramos reservar una de sus salas de conferencias con capacidad para 100 asistentes.
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Virallinen, kohtelias
Quisiera reservar... a nombre de...
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Virallinen, kohtelias
También necesitamos los siguientes equipos y servicios:
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen muuttaminen

¿Sería posible cambiar la fecha de la reservación para el día...
هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Virallinen, kohtelias
Lamentablemente tengo un compromiso para el día que estipulamos. ¿Sería posible reservar la habitación para otra fecha?
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Virallinen, kohtelias
Temo que tendré que pedirle que modifique mi reservación del día... para el día...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Virallinen, kohtelias
Quisiera reservar una sala adicional para servir el almuerzo después de la reunión.
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Virallinen, kohtelias

Varaukset - Varauksen peruutus

Me temo que tendré que cancelar nuestra reservación del... debido a...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Virallinen, kohtelias
Debido a..., me temo que tendré que cancelar mi reservación.
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Virallinen, kohtelias
Lamentablemente tendré que cancelar nuestra reservación para una sala de conferencias pequeña y una cena de tres platos.
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Virallinen, kohtelias
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo este email para informarle que tendré que cancelar nuestra reservación para mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Virallinen, kohtelias