Venäjäksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tilaus

Tilaus - Tilauksen jättäminen

...'ı satın almayı düşünüyoruz.
Мы рассматриваем вопрос приобретения...
Virallinen, alustava
... satın alımı için sizin şirketinize sipariş verdiğimiz için çok memnunuz.
Мы рады воспользоваться услугами вашей компании...
Virallinen, erittäin kohtelias
Bir sipariş vermek istiyoruz.
Мы хотели бы заказать
Virallinen, kohtelias
İlişikte göreceğiniz üzre firmamız ... şiparişi veriyor.
Тут же еще один наш заказ на...
Virallinen, kohtelias
İlişikte siparişimizi bulacaksınız.
Тут же вы найдете наш заказ
Virallinen, kohtelias
Bizim ...'e düzenli olarak talebimiz var ve bu yüzden ... sipariş etmek istiyoruz.
Мы постоянно нуждаемся в ... и хотели бы заказать...
Virallinen, kohtelias
İlişikte size ... için olan siparişimizi yolluyoruz.
Одновременно мы хотели бы заказать...
Virallinen, suora
Sizden ... almaya niyetliyiz.
Мы намерены купить у вас...
Virallinen, suora
... için tanesi ...'dan olan sipariş teklifimiz hakkında ne düşünürdünüz?
Смогли ли бы вы принять заказ на... по цене... в...?
Virallinen, erittäin suora
Onayınızı sabırsızlıkla bekliyoruz. Lütfen yazıyla onaylayınız.
Мы ждем от вас письменного подтверждения.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilausvahvistus

Lütfen faks yoluyla sevkiyat tarihi ve fiyatını gönderebilir misiniz?
Не могли бы вы выслать подтверждение времени отправки и цены по факсу
Virallinen, kohtelias
Siparişiniz en kısa zamanda işleme konulacaktır.
Ваш заказ будет обработан в ближайшее время
Virallinen, erittäin kohtelias
Siparişiniz hazırlanıyor, ve ... tarihinden önce dağıtım için hazır hale gelmesini bekliyoruz.
Ваш заказ обрабатывается, и мы рассчитываем подготовить партию товара до...
Virallinen, kohtelias
Anlaşmamızın bir gereği olarak size imzalamanız için kontratı gönderiyoruz.
Для подтверждения вашего согласия, которое вы выразили словесно, пожалуйста поставьте подпись на контракте, который мы вам высылаем
Virallinen, suora
İlişikte sözleşmenin iki kopyasını bulacaksınız.
В приложении вы найдете две копии контракта
Virallinen, suora
Fatura tarihini 10 günden fazla geçirmeyecek şekilde sözleşmenin imzalı bir kopyasını bize gönderiniz.
Пожалуйста перешлите подписанный контракт не позднее 10 дней со времени его получения
Virallinen, suora
Şiparişinizi buradan onaylıyoruz.
Данным письмом мы подтверждаем ваш заказ
Virallinen, kohtelias
... tarihli siparişimizin onayı için yazıyoruz.
Данным письмом мы подтверждаем ваш заказ от числа...
Virallinen, suora
Ödeme koşullarınızı kabul eder ve ödemenin değiştirilemez akreditif / uluslararası havale / banka transferi yoluyla yapılacağını teyit ederiz.
Мы согласны с вашими сроками оплаты и подтверждаем, что оплата будет произведена почтовым переводом/IMO/банковским переводом
Virallinen, suora
Faksınızı yeni aldık ve ancak siparişinizi onaylayabiliyoruz.
Мы только что получили ваш факс и подтверждаем, что заказ был принят
Virallinen, suora
Bu deneme siparişini dağıtımın ... tarihinden önce yapılması şartıyla veriyoruz.
Мы делаем этот пробный заказ при условии, что доставка будет произведена заранее
Virallinen, suora
Sipariş ettiğiniz mallar ... gün/hafta/ay içinde gönderilecek.
Ваш товар будет доставлен в течении ... дней/недель/месяцев
Virallinen, suora

Tilaus - Muutosten tekeminen tilaukseen

Sipariş miktarımızı ...'dan ...'a indirmek mümkün olur muydu acaba?
Возможно ли сократить размер нашего заказа с.. до..
Virallinen, kohtelias
Sipariş miktarımızı ...'dan ...'a artırmak mümkün olur muydu acaba?
Возможно ли увеличить объем нашего заказа с.. до...
Virallinen, kohtelias
Siparişimizi ... tarihine kadar bekletmek / geciktirmek mümkün olur muydu acaba?
Возможно ли продлить заказ до...
Virallinen, kohtelias
Siparişinizin teslimatını ... tarihine kadar yapamayacağımızı size üzülerek bildirmek zorundayız.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что нам не удастся доставить товар до...
Virallinen, kohtelias
Siparişinizin yarınki dağıtıma kadar yetişemeyeceğini üzülerek bildiriyorum.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что нам не удасться доставить товар завтра.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilauksen peruminen

Siparişimizi başka bir yer ile anlaşarak oraya verdiğimizi üzülerek bildiriyoruz.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что нам придется переадресовать ваш заказ куда-либо еще
Virallinen, erittäin klohtelias
Üzgünüz ancak siparişi başka bir yere vermek zorunda kaldık.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что мы уже разместили заказ где-то еще.
Virallinen, erittäin kohtelias
Maalesef bu mallar artık üretilmediği / stokta kalmadığı için siparişinizi iptal etmek zorunda kalacağız.
К сожалению эти артикулы уже недоступны, поэтому мы вынуждены вам отказать
Virallinen, kohtelias
Maalesef şartlarınız siparişimizi size vermemiz için yeterince rekabetçi değil.
К сожалению, ваши условия нам не подходят
Virallinen, kohtelias
Maalesef teklifinizi kabul edemeyeceğiz çünkü ...
К сожалению, мы не можем принять ваше предложение, поскольку...
Virallinen, kohtelias
Siparişimizi iptal ettirmek istiyoruz. Sipariş numarası ...
Мы не можем принять ваш заказ. Номер заказа ...
Virallinen, suora
... sebebiyle siparişimizi iptal etmek zorundayız.
Мы вынуждены отклонить ваш заказ ввиду...
Virallinen, suora
Daha düşük bir fiyat oranı sunmadığınız için üzgünüz ki siparişimizi sizin şirketinize veremiyoruz.
Поскольку вы не согласны предложить нам более низкую цену, мы вынуждены вам сообщить, что мы не можем разместить наш заказ у вас
Virallinen, erittäin suora
Siparişimizi ... sebebiyle iptal etmekten başka alternatif göremiyoruz.
Мы не видим другого выхода, кроме как отказаться от заказа на...
Virallinen, erittäin suora