Turkiksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tilaus

Tilaus - Tilauksen jättäminen

Harkitsemme ... ostoa...
...'ı satın almayı düşünüyoruz.
Virallinen, alustava
Tilaisimme mielellämme yritykseltänne...
... satın alımı için sizin şirketinize sipariş verdiğimiz için çok memnunuz.
Virallinen, erittäin kohtelias
Haluaisimme tehdä tilauksen.
Bir sipariş vermek istiyoruz.
Virallinen, kohtelias
Liitteenä sitova tilauksemme...
İlişikte göreceğiniz üzre firmamız ... şiparişi veriyor.
Virallinen, kohtelias
Liitteenä löydätte tilauksemme.
İlişikte siparişimizi bulacaksınız.
Virallinen, kohtelias
Meillä on jatkuva tarve ... ja siksi haluaisimme tilata...
Bizim ...'e düzenli olarak talebimiz var ve bu yüzden ... sipariş etmek istiyoruz.
Virallinen, kohtelias
Täten jätämme tilauksemme...
İlişikte size ... için olan siparişimizi yolluyoruz.
Virallinen, suora
Aikomuksemme on ostaa ... teiltä.
Sizden ... almaya niyetliyiz.
Virallinen, suora
Voisitteko hyväksyä tarjouksemme ... kappalehintaan ...?
... için tanesi ...'dan olan sipariş teklifimiz hakkında ne düşünürdünüz?
Virallinen, erittäin suora
Odotamme vahvistustanne. Olkaa hyvä ja vahvistakaa tilaus kirjallisena.
Onayınızı sabırsızlıkla bekliyoruz. Lütfen yazıyla onaylayınız.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilausvahvistus

Voisitteko vahvistaa toimituspäivän sekä hinnan faksilla?
Lütfen faks yoluyla sevkiyat tarihi ve fiyatını gönderebilir misiniz?
Virallinen, kohtelias
Tilauksenne käsitellään niin nopeasti kuin mahdollista
Siparişiniz en kısa zamanda işleme konulacaktır.
Virallinen, erittäin kohtelias
Tilaustanne käsitellään, ja se on oletettavasti lähtövalmiina ennen...
Siparişiniz hazırlanıyor, ve ... tarihinden önce dağıtım için hazır hale gelmesini bekliyoruz.
Virallinen, kohtelias
Suullisten sopimustemme mukaisesti lähetämme täten kirjallisen sopimuksen allekirjoitettavaksi
Anlaşmamızın bir gereği olarak size imzalamanız için kontratı gönderiyoruz.
Virallinen, suora
Liitteenä löydätte sopimuksen kahtena kappaleena.
İlişikte sözleşmenin iki kopyasını bulacaksınız.
Virallinen, suora
Olkaa hyvä ja lähettäkää sopimus meille allekirjoitettuna 10 päivän sisällä sen vastaanottamisesta.
Fatura tarihini 10 günden fazla geçirmeyecek şekilde sözleşmenin imzalı bir kopyasını bize gönderiniz.
Virallinen, suora
Täten vahvistamme tilauksenne.
Şiparişinizi buradan onaylıyoruz.
Virallinen, kohtelias
Täten vahvistamme suullisen tilauksenne, päiväys...
... tarihli siparişimizin onayı için yazıyoruz.
Virallinen, suora
Hyväksymme maksuehtonne sekä vahvistamme, että maksu tapahtuu peruuttamattomalla luottokirjeellä tai kansainvälisellä tilisiirrolla.
Ödeme koşullarınızı kabul eder ve ödemenin değiştirilemez akreditif / uluslararası havale / banka transferi yoluyla yapılacağını teyit ederiz.
Virallinen, suora
Olemme juuri vastaanottaneet faksinne ja vahvistamme täten tilauksenne.
Faksınızı yeni aldık ve ancak siparişinizi onaylayabiliyoruz.
Virallinen, suora
Teemme tämän koetilauksen sillä ehdolla, että tavara toimitetaan ennen...
Bu deneme siparişini dağıtımın ... tarihinden önce yapılması şartıyla veriyoruz.
Virallinen, suora
Tavaranne toimitetaan ...päivän/viikon/kuukauden sisällä.
Sipariş ettiğiniz mallar ... gün/hafta/ay içinde gönderilecek.
Virallinen, suora

Tilaus - Muutosten tekeminen tilaukseen

Olisiko mahdollista pienentää tilaamamme määrää...
Sipariş miktarımızı ...'dan ...'a indirmek mümkün olur muydu acaba?
Virallinen, kohtelias
Olisiko mahdollista tilata suurempi määrä...
Sipariş miktarımızı ...'dan ...'a artırmak mümkün olur muydu acaba?
Virallinen, kohtelias
Olisiko mahdollista viivyttää tilaustamme...
Siparişimizi ... tarihine kadar bekletmek / geciktirmek mümkün olur muydu acaba?
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme kykene toimittamaan tavaroitanne ennen kuin...
Siparişinizin teslimatını ... tarihine kadar yapamayacağımızı size üzülerek bildirmek zorundayız.
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan teille, että tavaranne eivät ole vielä huomenna valmiita lähetettäväksi.
Siparişinizin yarınki dağıtıma kadar yetişemeyeceğini üzülerek bildiriyorum.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilauksen peruminen

Joudumme valitettavasti tilaamaan tavaran jostain muualta.
Siparişimizi başka bir yer ile anlaşarak oraya verdiğimizi üzülerek bildiriyoruz.
Virallinen, erittäin klohtelias
Olemme valitettavasti jättäneet tilauksen jo muualle.
Üzgünüz ancak siparişi başka bir yere vermek zorunda kaldık.
Virallinen, erittäin kohtelias
Nämä tavarat eivät valitettavasti ole enää saatavilla/ovat loppu varastosta, joten joudumme perumaan tilauksenne.
Maalesef bu mallar artık üretilmediği / stokta kalmadığı için siparişinizi iptal etmek zorunda kalacağız.
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti ehtonne eivät ole tarpeeksi kilpailukykyiset voidaksemme jättää tilauksemme teille.
Maalesef şartlarınız siparişimizi size vermemiz için yeterince rekabetçi değil.
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti emme voi hyväksyä tarjoustanne, sillä...
Maalesef teklifinizi kabul edemeyeceğiz çünkü ...
Virallinen, kohtelias
Haluaisimme peruuttaa tilauksemme. Tilauksemme numero on...
Siparişimizi iptal ettirmek istiyoruz. Sipariş numarası ...
Virallinen, suora
Joudumme peruuttamaan tilauksemme ... takia.
... sebebiyle siparişimizi iptal etmek zorundayız.
Virallinen, suora
Koska ette suostuneet tarjoamaan edullisempaa hintaa, joudumme valitettavasti peruuttamaan tilauksemme.
Daha düşük bir fiyat oranı sunmadığınız için üzgünüz ki siparişimizi sizin şirketinize veremiyoruz.
Virallinen, erittäin suora
Emme näe muuta vaihtoehtoa kuin peruuttaa tilauksemme koskien...
Siparişimizi ... sebebiyle iptal etmekten başka alternatif göremiyoruz.
Virallinen, erittäin suora