Tšekiksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tilaus

Tilaus - Tilauksen jättäminen

Εξετάζουμε την αγορά...
Uvažujeme o koupi...
Virallinen, alustava
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δώσουμε την παραγγελία μας στην εταιρεία σας για...
Jsme rádi, že si u Vaší společností můžeme zadat objednávku na...
Virallinen, erittäin kohtelias
Θα θέλαμε να κάνουμε μια παραγγελία.
Chtěli bychom zadat objednávku.
Virallinen, kohtelias
Επισυνάπτεται η παραγγελία της εταιρίας μας για...
V příloze je naše závazná objednávka pro...
Virallinen, kohtelias
Επισυνάπτεται η παραγγελία μας.
V příloze najdete naší objednávku.
Virallinen, kohtelias
Έχουμε μια σταθερή ζήτηση για..., και έτσι θα θέλαμε να παραγγείλουμε...
Máme konstantní poptávku po..., a proto bych si objednal(a)...
Virallinen, kohtelias
Με την παρούσα θα θέλαμε να κάνουμε την παραγγελία μας για...
Tímto zadáváme objednávku na...
Virallinen, suora
Επιθυμούμε να αγοράσουμε... από εσάς.
Máme v úmyslu od Vás koupit...
Virallinen, suora
Είστε σε θέση να δεχτείτε και να κάνετε μια παραγγελία για... στην τιμή...;
Byli byste schopni přijmout objednávku na ... za cenu... za ...?
Virallinen, erittäin suora
Ανυπομονούμε να λάβουμε την γραπτή βεβαίωση σας.
Těšíme se na Vaše potvrzení. Potvrďte prosím písemně.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilausvahvistus

Μπορείτε παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την ημερομηνία αποστολής και την τιμή με φαξ;
Mohl(a) byste prosím potvrdit datum odesílaní a cenu pro odeslání faxem?
Virallinen, kohtelias
Η παραγγελία σας θα επεξεργαστεί το συντομότερο δυνατό.
Vaše objednávka bude vyřízena co nejrychleji.
Virallinen, erittäin kohtelias
Η παραγγελία σας βρίσκεται υπό επεξεργασία, και αναμένουμε να την έχουμε έτοιμη για αποστολή πριν...
Vaše objednávka se právě zpracovává. Očekáváme, že Vaše objednávka bude připravena k expedici do...
Virallinen, kohtelias
Σύμφωνα με προφορικές συμφωνίες μας, σας στέλνουμε το συμβόλαιο που πρέπει να υπογράψετε.
V souladu s naší ústní dohodou jsme vám poslali smlouvu na podepsání.
Virallinen, suora
Βρείτε συνημμένα δύο αντίτυπα του συμβολαίου.
V příloze najdete dvě kopie smlouvy.
Virallinen, suora
Παρακαλούμε στείλτε μας ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του συμβολαίου το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής.
Prosím, vraťte podepsanou kopii smlouvy nejpozději do 10 dnů ode dne obdržení.
Virallinen, suora
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την παραγγελία σας.
Tímto potvrzujeme Vaší objednávku.
Virallinen, kohtelias
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την προφορική συμφωνία μας από...
Tímto potvrzuji naší ústní dohodu ze dne...
Virallinen, suora
Αποδεχόμαστε τους όρους πληρωμής σας και επιβεβαιώνουμε ότι η πληρωμή θα γίνει με ενέγγυα πίστωση / διεθνή ταχυδρομική επιταγή / τραπεζικό έμβασμα.
Přijímáme platební podmínky a potvrzujeme, že platba bude provedena neodvolatelným akreditivem / mezinárodní poštovní poukázkou (IMO) / bankovním převodem.
Virallinen, suora
Μόλις λάβαμε φαξ σας και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την παραγγελία όπως έχει οριστεί.
Právě jsme obdrželi Váš fax a tímto mohu potvrdit uvedenou objednávku.
Virallinen, suora
Παρέχουμε αυτή την παραγγελία δειγμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι η παράδοση πρέπει να γίνει πριν από...
Tato zkušební objednávka bude zadána pod podmínkou, když bude doručení učiněno před...
Virallinen, suora
Τα αγαθά σας θα αποσταλούν μέσα σε... μέρες/εβδομάδες/μήνες.
Vaše zboží bude odesláno do ... dní / týdnů / měsíců.
Virallinen, suora

Tilaus - Muutosten tekeminen tilaukseen

Θα ήταν δυνατόν να μειώσουμε την παραγγελία μας από... σε...
Bylo by možné snížit naši objednávku od ... do...
Virallinen, kohtelias
Θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η παραγγελία μας από... σε...
Bylo by možné zvýšit naši objednávku od... do...
Virallinen, kohtelias
Θα ήταν δυνατόν να αναβληθεί η παραγγελία μέχρι...
Bylo by možné odložit objednávku, dokud...
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, πρέπει να σας πληροφορήσουμε ότι δεν είμαστε σε θέση να παραδώσουμε τα εμπορεύματα σας μέχρι...
Bohužel Vás musíme informovat, že nejsme schopni dodat zboží do...
Virallinen, kohtelias
Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι αυτή η παραγγελία δεν θα είναι έτοιμη για αποστολή αύριο.
S politováním Vám musíme oznámit, že tato žádost nebude zítra připravena k odeslání.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilauksen peruminen

Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας αλλού.
Musíme Vás s politováním informovat, že jsme nakonec zadali objednávku jinému subjektu.
Virallinen, erittäin klohtelias
Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας σε άλλη εταιρεία.
Musíme Vás s politováním informovat, že jsme nakonec zadali objednávku jinému subjektu.
Virallinen, erittäin kohtelias
Δυστυχώς, αυτά τα αντικείμενα δεν είναι πλέον διαθέσιμο / έχουν εξαντληθεί, γι 'αυτό θα πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία σας.
Bohužel tyto položky nejsou již k dispozici/na skladě, proto budeme muset Vaši objednávku zrušit.
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, οι προϋποθέσεις σας δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικές για να είναι βιώσιμη η παραγγελία.
Bohužel vaše podmínky nejsou dostatečně konkurenceschopné na to, aby objednávka byla uskutečněna.
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχτούμε την παραγγελία σας γιατί...
Bohužel nemůžeme přijmout Vaší nabídku, protože...
Virallinen, kohtelias
Θα θέλαμε να ακυρώσουμε την παραγγελία μας. Ο αριθμός παραγγελίας είναι...
Chtěli bychom zrušit naši objednávku.Objednací číslo je...
Virallinen, suora
Είμαστε αναγκασμένοι να ακυρώσουμε την παραγγελία μας λόγω...
Jsme nuceni zrušit svou objednávku v důsledku...
Virallinen, suora
Αφού δεν είσαστε διατεθειμένοι να προσφέρετε χαμηλότερη τιμή, λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε την παραγγελία.
Vzhledem k tomu, že nejste ochotni nám nabídnout nižší cenu, musíme Vám s politováním oznámit, že nejsme schopni zadat objednávku u Vás.
Virallinen, erittäin suora
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση παρά να ακυρώσουμε την παραγγελία μας για...
Nevidíme jinou možnost než zrušit naší objednávku na...
Virallinen, erittäin suora