Tanskaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tilaus

Tilaus - Tilauksen jättäminen

Εξετάζουμε την αγορά...
Vi overveje et køb af...
Virallinen, alustava
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δώσουμε την παραγγελία μας στην εταιρεία σας για...
Vi er mere end glade for at afgive en ordre med jeres firma for...
Virallinen, erittäin kohtelias
Θα θέλαμε να κάνουμε μια παραγγελία.
Vi vil gerne angive en ordre.
Virallinen, kohtelias
Επισυνάπτεται η παραγγελία της εταιρίας μας για...
Vedlagt er vores endelige ordre på...
Virallinen, kohtelias
Επισυνάπτεται η παραγγελία μας.
Vedlagt vil du finde din ordre
Virallinen, kohtelias
Έχουμε μια σταθερή ζήτηση για..., και έτσι θα θέλαμε να παραγγείλουμε...
Vi har et stabilt krav på..., og vi vil derfor gerne bestille...
Virallinen, kohtelias
Με την παρούσα θα θέλαμε να κάνουμε την παραγγελία μας για...
Vi angiver hermed en ordre på...
Virallinen, suora
Επιθυμούμε να αγοράσουμε... από εσάς.
Vi har i sinde at købe... fra jer...
Virallinen, suora
Είστε σε θέση να δεχτείτε και να κάνετε μια παραγγελία για... στην τιμή...;
Vil det være muligt at acceptere og bestille en ordre på... til en pris på... per...?
Virallinen, erittäin suora
Ανυπομονούμε να λάβουμε την γραπτή βεβαίωση σας.
Vi ser frem til jeres bekræftelse. Vær venlig at bekræfte skriftligt.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilausvahvistus

Μπορείτε παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την ημερομηνία αποστολής και την τιμή με φαξ;
Kan du venligst bekræfte afsendelses datoen og pris via fax?
Virallinen, kohtelias
Η παραγγελία σας θα επεξεργαστεί το συντομότερο δυνατό.
Din ordre vil blive ekspederet så hurtigt som muligt.
Virallinen, erittäin kohtelias
Η παραγγελία σας βρίσκεται υπό επεξεργασία, και αναμένουμε να την έχουμε έτοιμη για αποστολή πριν...
Din ordre er ved at blive ekspederet, og vi forventer at have ordren klar til afsendelse før...
Virallinen, kohtelias
Σύμφωνα με προφορικές συμφωνίες μας, σας στέλνουμε το συμβόλαιο που πρέπει να υπογράψετε.
I overensstemmelses med vores mundtlige aftaler, sender vi dig kontrakten for at få din underskrift.
Virallinen, suora
Βρείτε συνημμένα δύο αντίτυπα του συμβολαίου.
Vedlagt finder du to kopier af kontrakten.
Virallinen, suora
Παρακαλούμε στείλτε μας ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του συμβολαίου το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής.
Vær så venlig at returnere en signeret kopi af kontrakten senest 10 dage efter modtagelses datoen.
Virallinen, suora
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την παραγγελία σας.
Vi bekræfter hermed din ordre.
Virallinen, kohtelias
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την προφορική συμφωνία μας από...
Dette er for at bekræfte vores mundtlige ordre dateret...
Virallinen, suora
Αποδεχόμαστε τους όρους πληρωμής σας και επιβεβαιώνουμε ότι η πληρωμή θα γίνει με ενέγγυα πίστωση / διεθνή ταχυδρομική επιταγή / τραπεζικό έμβασμα.
Vi accepterer jeres betalingsbetingelser og bekræfter at betalingen vil være lavet af en uopsigelig remburs/udenlandsk bankoverførsel/bankoverførsel.
Virallinen, suora
Μόλις λάβαμε φαξ σας και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την παραγγελία όπως έχει οριστεί.
Vi har lige modtaget din fax og kan bekræfte at ordren er som anført.
Virallinen, suora
Παρέχουμε αυτή την παραγγελία δειγμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι η παράδοση πρέπει να γίνει πριν από...
Vi angiver denne prøve ordre på den betingelse at ordren skal angives inden...
Virallinen, suora
Τα αγαθά σας θα αποσταλούν μέσα σε... μέρες/εβδομάδες/μήνες.
Dine varer vil blive afsendt indenfor... dage/uger/måneder.
Virallinen, suora

Tilaus - Muutosten tekeminen tilaukseen

Θα ήταν δυνατόν να μειώσουμε την παραγγελία μας από... σε...
Er det muligt at reducere vores ordre fra... til...
Virallinen, kohtelias
Θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η παραγγελία μας από... σε...
Er det muligt at forøge vores ordre fra... til...
Virallinen, kohtelias
Θα ήταν δυνατόν να αναβληθεί η παραγγελία μέχρι...
Er det muligt at forsinke ordren indtil...
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, πρέπει να σας πληροφορήσουμε ότι δεν είμαστε σε θέση να παραδώσουμε τα εμπορεύματα σας μέχρι...
Vi må desværre meddele dig at vi ikke er i stand til at levere varerne før...
Virallinen, kohtelias
Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι αυτή η παραγγελία δεν θα είναι έτοιμη για αποστολή αύριο.
Vi beklager at måtte meddele dig at denne ordre ikke vil være klar til afsendelse i morgen.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilauksen peruminen

Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας αλλού.
Vi er kede af at måtte informere jer om at vi er nødt til at angive vores ordre et andet sted.
Virallinen, erittäin klohtelias
Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας σε άλλη εταιρεία.
Vi er kede af at måtte informere jer om at vi allerede har angivet vores ordre et andet sted.
Virallinen, erittäin kohtelias
Δυστυχώς, αυτά τα αντικείμενα δεν είναι πλέον διαθέσιμο / έχουν εξαντληθεί, γι 'αυτό θα πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία σας.
Desværre er disse artikler ikke længere tilgængelige/ikke på lager, så vi er nødt til at aflyse din ordre.
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, οι προϋποθέσεις σας δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικές για να είναι βιώσιμη η παραγγελία.
Desværre er jeres betingelser ikke konkurrencedygtige nok til at ordren er realistisk.
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχτούμε την παραγγελία σας γιατί...
Vi kan desværre ikke acceptere jeres tilbud fordi...
Virallinen, kohtelias
Θα θέλαμε να ακυρώσουμε την παραγγελία μας. Ο αριθμός παραγγελίας είναι...
Vi vil gerne aflyse vores ordre. Ordrenummeret er...
Virallinen, suora
Είμαστε αναγκασμένοι να ακυρώσουμε την παραγγελία μας λόγω...
Vi er tvunget til at aflyse vores ordre på grund af...
Virallinen, suora
Αφού δεν είσαστε διατεθειμένοι να προσφέρετε χαμηλότερη τιμή, λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε την παραγγελία.
Da I ikke er villig til at tilbyde os en lavere rate, må vi desværre meddele jer at vi ikke kan angive en ordre ved jer.
Virallinen, erittäin suora
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση παρά να ακυρώσουμε την παραγγελία μας για...
Vi ser ikke et andet alternativ end at afbestille vores ordre på...
Virallinen, erittäin suora