Suomeksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tilaus

Tilaus - Tilauksen jättäminen

हम आपसे... खरीदना चाहते हैं.
Harkitsemme ... ostoa...
Virallinen, alustava
हम आपके कम्पनी से... मँगवाने में दिलचस्पी रखते हैं.
Tilaisimme mielellämme yritykseltänne...
Virallinen, erittäin kohtelias
हम आप से कुछ व्यापारिक वस्तुएँ मँगवाना चाहेंगे.
Haluaisimme tehdä tilauksen.
Virallinen, kohtelias
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
Liitteenä sitova tilauksemme...
Virallinen, kohtelias
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
Liitteenä löydätte tilauksemme.
Virallinen, kohtelias
... की मांग हमारे पास बढ़ती जा रही है. इस लिए हम आपसे... मँगवाना चाहते है.
Meillä on jatkuva tarve ... ja siksi haluaisimme tilata...
Virallinen, kohtelias
हम आपसे निम्नलिखित वस्तुएँ मँगवाना चाहते हैं...
Täten jätämme tilauksemme...
Virallinen, suora
हम आपसे... मँगवाना चाहते हैं.
Aikomuksemme on ostaa ... teiltä.
Virallinen, suora
क्या आप हमें..., ... प्रति... के दाम प्रति वस्तु पर दे सकते हैं?
Voisitteko hyväksyä tarjouksemme ... kappalehintaan ...?
Virallinen, erittäin suora
कृपया हमारे आवश्यक्ताओं का पुष्टिकरण लिखित भेजिए.
Odotamme vahvistustanne. Olkaa hyvä ja vahvistakaa tilaus kirjallisena.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilausvahvistus

कृपया माल की रवानगी की तारीख और वस्तुओं की कीमत हमें फैक्स के द्वारा भेज दें.
Voisitteko vahvistaa toimituspäivän sekä hinnan faksilla?
Virallinen, kohtelias
आपके ऑर्डर का जल्द से जल्द कार्यवाही किया जाएगा.
Tilauksenne käsitellään niin nopeasti kuin mahdollista
Virallinen, erittäin kohtelias
आपके ऑर्डर की कर्यवाह हो रही है, और यह... से पहले भेजने के लिए तैयार हो जाएगा.
Tilaustanne käsitellään, ja se on oletettavasti lähtövalmiina ennen...
Virallinen, kohtelias
हमारी मूँह बोली करार के मुताबिक, हम आपको हमारी तरफ़ से इकरारनामा भेज रहे हैं आपके हस्ताक्षर के लिए.
Suullisten sopimustemme mukaisesti lähetämme täten kirjallisen sopimuksen allekirjoitettavaksi
Virallinen, suora
इस पत्र के साथ आपको मिलेगा इकरारनामे के दो कॉपीस भेज रहें हैं.
Liitteenä löydätte sopimuksen kahtena kappaleena.
Virallinen, suora
कृपया इकरारनामे का कॉपी हस्ताक्षर कर के हमें १० दिन के अंदर भेजें.
Olkaa hyvä ja lähettäkää sopimus meille allekirjoitettuna 10 päivän sisällä sen vastaanottamisesta.
Virallinen, suora
हम आपको बताना चाहतें है कि हम आप के ऑर्डर को पुष्टि करते हैं.
Täten vahvistamme tilauksenne.
Virallinen, kohtelias
यह पत्र आपके मौखिक ऑर्डर (दिनांक-...) की पुष्टि के लिए है.
Täten vahvistamme suullisen tilauksenne, päiväys...
Virallinen, suora
हम आपके भुगतान की शर्तें मंज़ूर करते हैं और अनुकूल करते हैं कि भुगतान अखण्डनीय क्रेडिट पत्र/ अंतर्राष्ट्रीय मनी ऑर्डर/बैंक ट्रांस्फर द्वारा किया जाएगा.
Hyväksymme maksuehtonne sekä vahvistamme, että maksu tapahtuu peruuttamattomalla luottokirjeellä tai kansainvälisellä tilisiirrolla.
Virallinen, suora
हमें आपका फैक्स मिल चुका है और हम इसे पुष्ट करते हैं.
Olemme juuri vastaanottaneet faksinne ja vahvistamme täten tilauksenne.
Virallinen, suora
हम यह ऑर्डर रख रहे है, लेकिन माल का प्रदान दि. ... से पहले होना जाहिए.
Teemme tämän koetilauksen sillä ehdolla, että tavara toimitetaan ennen...
Virallinen, suora
आपका माल... दिनों/हफ्तों/महीनों में भेज दिया जाएगा.
Tavaranne toimitetaan ...päivän/viikon/kuukauden sisällä.
Virallinen, suora

Tilaus - Muutosten tekeminen tilaukseen

हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
Olisiko mahdollista pienentää tilaamamme määrää...
Virallinen, kohtelias
हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
Olisiko mahdollista tilata suurempi määrä...
Virallinen, kohtelias
क्या हम ऑर्डर... तक भेज सकते हैं?
Olisiko mahdollista viivyttää tilaustamme...
Virallinen, kohtelias
हमे खेद है यह बताते हुए कि आपका ऑर्डर... तक तैयार नहीं हो पाएगा.
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme kykene toimittamaan tavaroitanne ennen kuin...
Virallinen, kohtelias
हमें आपको यह बताकर खेद है कि आपका ऑर्डर कल तक भेजने के लिए तैयार नहीं हो सकता है.
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan teille, että tavaranne eivät ole vielä huomenna valmiita lähetettäväksi.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilauksen peruminen

हमें यह बाताते हुए खेद है कि हम ऑर्डर दूसरे कम्पनी को भेज रहे हैं.
Joudumme valitettavasti tilaamaan tavaran jostain muualta.
Virallinen, erittäin klohtelias
हमें यह बाताते हुए खेद है कि हमने ऑर्डर एक कम्पनी को दे दिया है.
Olemme valitettavasti jättäneet tilauksen jo muualle.
Virallinen, erittäin kohtelias
हमे यह बताते हुए खेद है कि आपने माँगी हुई वस्तुएँ इस वक्त हमारे पास उपलब्ध नहीं है, इस लिए हमें आपका ऑर्डर रद्द करना होगा.
Nämä tavarat eivät valitettavasti ole enää saatavilla/ovat loppu varastosta, joten joudumme perumaan tilauksenne.
Virallinen, kohtelias
माफ कीजिए लेकिन हमें आपका प्रस्ताव हमारे लिए अर्थक्षम नहीं लग रहा है.
Valitettavasti ehtonne eivät ole tarpeeksi kilpailukykyiset voidaksemme jättää tilauksemme teille.
Virallinen, kohtelias
माफ कीजिए लेकिन हम आपका प्रस्ताव मंज़ूर नहीं कर सकते क्योंकि...
Valitettavasti emme voi hyväksyä tarjoustanne, sillä...
Virallinen, kohtelias
हम हमारा ऑर्डर रद्द करवाना चाहेंगे. ऑरेडर नंबर है...
Haluaisimme peruuttaa tilauksemme. Tilauksemme numero on...
Virallinen, suora
हम हमारे ऑर्डर को रद्द करवाने को मजबूर है क्योंकि...
Joudumme peruuttamaan tilauksemme ... takia.
Virallinen, suora
चूँकि आप कीमत को कम करने के लिए तैयार नहीं है, हम आपको ऑर्डर नहीं दे पाएँगे.
Koska ette suostuneet tarjoamaan edullisempaa hintaa, joudumme valitettavasti peruuttamaan tilauksemme.
Virallinen, erittäin suora
चूँकि हमे और कोई चारा नहीं दिख रहा है, हमे हमारा ऑर्डर रद्द करना होगा.
Emme näe muuta vaihtoehtoa kuin peruuttaa tilauksemme koskien...
Virallinen, erittäin suora