Arabiaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tilaus

Tilaus - Tilauksen jättäminen

हम आपसे... खरीदना चाहते हैं.
إننا بصدد التفكير في اشتراء...
Virallinen, alustava
हम आपके कम्पनी से... मँगवाने में दिलचस्पी रखते हैं.
يسُرُّنا أن نضع طلبيَة مع شركتك...
Virallinen, erittäin kohtelias
हम आप से कुछ व्यापारिक वस्तुएँ मँगवाना चाहेंगे.
نودّ أن نضع طلبيّة.
Virallinen, kohtelias
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
تجد مُرقفا في هذه الرسالة الطلبية التي وضعتها شركتنا لـ...
Virallinen, kohtelias
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
تجد مرفقا في هذه الرسالة طلبيتنا.
Virallinen, kohtelias
... की मांग हमारे पास बढ़ती जा रही है. इस लिए हम आपसे... मँगवाना चाहते है.
لدينا طلب مطّرد على ... وبناء عليه فإننا نودُّ أنْ نضع طلبيّة...
Virallinen, kohtelias
हम आपसे निम्नलिखित वस्तुएँ मँगवाना चाहते हैं...
نقوم هنا بوضع طلبيتنا لـ...
Virallinen, suora
हम आपसे... मँगवाना चाहते हैं.
ننوي أن نشتري منك....
Virallinen, suora
क्या आप हमें..., ... प्रति... के दाम प्रति वस्तु पर दे सकते हैं?
هل سيكون بمقدوركم أن تقبلوا طلبية... بسعر... مقابل...؟
Virallinen, erittäin suora
कृपया हमारे आवश्यक्ताओं का पुष्टिकरण लिखित भेजिए.
في انتظار الحصول على موافقتكم. الرجاء التأكيد بالكتابة.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilausvahvistus

कृपया माल की रवानगी की तारीख और वस्तुओं की कीमत हमें फैक्स के द्वारा भेज दें.
هل تستطيع من فضلك أن تؤكد من موعد التسليم والسعر بالفاكس؟
Virallinen, kohtelias
आपके ऑर्डर का जल्द से जल्द कार्यवाही किया जाएगा.
سيتم العمل على طلبيتك بأسرع وقت ممكن.
Virallinen, erittäin kohtelias
आपके ऑर्डर की कर्यवाह हो रही है, और यह... से पहले भेजने के लिए तैयार हो जाएगा.
إننا بصدد العمل على طلبيتك، ونتوقع أن تكون جاهزة للشحن قبل تاريخ...
Virallinen, kohtelias
हमारी मूँह बोली करार के मुताबिक, हम आपको हमारी तरफ़ से इकरारनामा भेज रहे हैं आपके हस्ताक्षर के लिए.
بناء على اتفاقنا الشفوي، نرسل إليك العَقد لتقوم بالتوقيع عليه.
Virallinen, suora
इस पत्र के साथ आपको मिलेगा इकरारनामे के दो कॉपीस भेज रहें हैं.
تجد مرفقا داخل الرسالة نسختين للعَقْد.
Virallinen, suora
कृपया इकरारनामे का कॉपी हस्ताक्षर कर के हमें १० दिन के अंदर भेजें.
الرجاء إرسال نسخة ممضاة من العقد في موعد أقصاه عشرة أيام من موعد استلامه.
Virallinen, suora
हम आपको बताना चाहतें है कि हम आप के ऑर्डर को पुष्टि करते हैं.
نقوم بموجب هذه الوثيقة بتأكيد طلبكم.
Virallinen, kohtelias
यह पत्र आपके मौखिक ऑर्डर (दिनांक-...) की पुष्टि के लिए है.
هذا لتأكيد اتفاقنا اللفظي المؤرخ بـ...
Virallinen, suora
हम आपके भुगतान की शर्तें मंज़ूर करते हैं और अनुकूल करते हैं कि भुगतान अखण्डनीय क्रेडिट पत्र/ अंतर्राष्ट्रीय मनी ऑर्डर/बैंक ट्रांस्फर द्वारा किया जाएगा.
نقبل شروط الدفع ونؤكد أن الدفع سيتم من خلال خطاب اعتماد غير قابل للنقض \ حوالة مالية دولية \ تحويل بنكي.
Virallinen, suora
हमें आपका फैक्स मिल चुका है और हम इसे पुष्ट करते हैं.
لقد استلمنا رسالتك عبر الفاكس ونستطيع أن نؤكد الطلبية كما هو مبيّن.
Virallinen, suora
हम यह ऑर्डर रख रहे है, लेकिन माल का प्रदान दि. ... से पहले होना जाहिए.
نقوم بوضع هذه الطلبية التجريبية بشرط أن يتم الشحن قبل...
Virallinen, suora
आपका माल... दिनों/हफ्तों/महीनों में भेज दिया जाएगा.
سيتم شحن بضاعتك خلال... أيام \ أسابيع \ شهور.
Virallinen, suora

Tilaus - Muutosten tekeminen tilaukseen

हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
هل من الممكن أن نقلّص حجم طلبيتنا من... إلى...
Virallinen, kohtelias
हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
هل من الممكن أن نزيد في حجم طلبيتنا من... إلى...
Virallinen, kohtelias
क्या हम ऑर्डर... तक भेज सकते हैं?
هل من الممكن أن نؤجل الطلبية حتى...
Virallinen, kohtelias
हमे खेद है यह बताते हुए कि आपका ऑर्डर... तक तैयार नहीं हो पाएगा.
للأسف، لا بد من إعلامك أنه سيتعذر علينا توصيل بضاعتك حتى...
Virallinen, kohtelias
हमें आपको यह बताकर खेद है कि आपका ऑर्डर कल तक भेजने के लिए तैयार नहीं हो सकता है.
يؤسفنا أن نعلمك أن هذه الطلبية لن تكون جاهزة لإرسالها غدا.
Virallinen, kohtelias

Tilaus - Tilauksen peruminen

हमें यह बाताते हुए खेद है कि हम ऑर्डर दूसरे कम्पनी को भेज रहे हैं.
يؤسفنا أن نعلمك أننا مجبرون على وضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Virallinen, erittäin klohtelias
हमें यह बाताते हुए खेद है कि हमने ऑर्डर एक कम्पनी को दे दिया है.
يؤسفنا أن نعلمك أننا قد قمنا بوضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Virallinen, erittäin kohtelias
हमे यह बताते हुए खेद है कि आपने माँगी हुई वस्तुएँ इस वक्त हमारे पास उपलब्ध नहीं है, इस लिए हमें आपका ऑर्डर रद्द करना होगा.
هذه السلع لم تعد متوفرة للأسف لذلك نحن مجبرون على إلغاء طلبيتك.
Virallinen, kohtelias
माफ कीजिए लेकिन हमें आपका प्रस्ताव हमारे लिए अर्थक्षम नहीं लग रहा है.
للأسف، شروط البيع لديكم ليست منافسة بشكل كافٍ حتى نضع الطلبية معكم.
Virallinen, kohtelias
माफ कीजिए लेकिन हम आपका प्रस्ताव मंज़ूर नहीं कर सकते क्योंकि...
للأسف لا نستطيع أن نقبل عرضكم بسبب...
Virallinen, kohtelias
हम हमारा ऑर्डर रद्द करवाना चाहेंगे. ऑरेडर नंबर है...
نودّ أن نقوم بإلغاء الطلبية. رقم الطلبية هو...
Virallinen, suora
हम हमारे ऑर्डर को रद्द करवाने को मजबूर है क्योंकि...
نحن مجبرون على إلغاء طلبيتنا بسبب...
Virallinen, suora
चूँकि आप कीमत को कम करने के लिए तैयार नहीं है, हम आपको ऑर्डर नहीं दे पाएँगे.
لأنك ترفض أن تقدم لنا سعرا أقل فإنه يؤسفنا أن نعلمك أننا لن نكون قادرين على وضع طلبيتنا معك.
Virallinen, erittäin suora
चूँकि हमे और कोई चारा नहीं दिख रहा है, हमे हमारा ऑर्डर रद्द करना होगा.
لا نرى بديلا آخر غير إلغاء طلبيتنا لـ...
Virallinen, erittäin suora