Venäjäksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tapaamiset

Tapaamiset - Tapaamisesta sopiminen

Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
Virallinen, erittäin suora
Hvornår passer det dig?
Когда вас устроит?
Virallinen, kohtelias
Kan vi arrangere et møde?
Мы могли бы встретиться?
Virallinen, kohtelias
Jeg synes vi skal mødes.
Думаю, нам необходимо встретиться
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen siirtäminen

Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
Virallinen, erittäin kohtelias
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
Virallinen, kohtelias
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
Возможно ли условиться на другое число?
Virallinen, kohtelias
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
Я вынужден переложить нашу встречу на...
Virallinen, kohtelias
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
Virallinen, kohtelias
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
Я вынужден изменить дату нашей встречи
Virallinen, suora
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen peruuttaminen

Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Virallinen, kohtelias
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
Virallinen, kohtelias
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
Virallinen, kohtelias
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
Virallinen, kohtelias