Englanniksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tapaamiset

Tapaamiset - Tapaamisesta sopiminen

Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
I would like an appointment with Mr Smith please.
Virallinen, erittäin suora
Când vă este convenabil?
When would it suit you?
Virallinen, kohtelias
Putem stabili o întrevedere?
Can we arrange a meeting?
Virallinen, kohtelias
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
I think we should meet.
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen siirtäminen

Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
I wonder whether we can postpone our meeting?
Virallinen, erittäin kohtelias
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
I can't make it tomorrow at 2pm. Can we make it a bit later, say 4pm?
Virallinen, kohtelias
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Would it be possible to set another date?
Virallinen, kohtelias
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
I have to postpone our meeting until…
Virallinen, kohtelias
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Unfortunately I am double booked on the day we arranged to meet. Would it be possible to make another date?
Virallinen, kohtelias
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
I am forced to change the date of our meeting.
Virallinen, suora
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Could we make it a bit earlier/later?
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen peruuttaminen

Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel your appointment for tomorrow. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.
Virallinen, kohtelias
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Regretfully, I have to inform you that I will not be able to attend our proposed meeting, and shall therefore have to cancel.
Virallinen, kohtelias
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
I'm afraid I have to cancel our appointment for tomorrow.
Virallinen, kohtelias
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Owing to…, I'm afraid I have to cancel our appointment.
Virallinen, kohtelias