Romaniaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tapaamiset

Tapaamiset - Tapaamisesta sopiminen

Eu gostaria de agendar uma reunião/ um encontro com o Sr. Silva, por favor.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Virallinen, erittäin suora
Quando é melhor para o senhor/ a senhora?
Când vă este convenabil?
Virallinen, kohtelias
Podemos marcar um encontro/ uma reunião?
Putem stabili o întrevedere?
Virallinen, kohtelias
Creio que deveríamos nos encontrar.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen siirtäminen

Eu gostaria de saber se é possível adiar nossa reunião/ nosso encontro.
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Virallinen, erittäin kohtelias
Não será possível para mim amanhã às 14:00h. Poderíamos nos encontrar um pouco mais tarde, às 16:00h?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Virallinen, kohtelias
Seria possível marcar uma outra data?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Virallinen, kohtelias
Eu tenho que adiar a nossa reunião/ o nosso encontro até...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Virallinen, kohtelias
Infelizmente tenho outro compromisso no dia em que marcamos a nossa reunião/ o nosso encontro. Seria possível nos encontrarmos outro dia?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Virallinen, kohtelias
Sou obrigado a mudar a data do nosso encontro/ da nossa reunião.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Virallinen, suora
Poderíamos nos encontrar um pouco mais cedo/ tarde?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen peruuttaminen

Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar seu horário/ compromisso de amanhã. Lamento por qualquer inconveniência causada.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Virallinen, kohtelias
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente na reunião proposta e, portanto, devo cancelá-la.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente no encontro proposto e, portanto, devo cancelá-lo.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Virallinen, kohtelias
Lamento ter que cancelar nossa reunião/ nosso encontro amanhã.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Virallinen, kohtelias
Lamento ter que cancelar nosso compromisso/ encontro.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Virallinen, kohtelias