Thaiksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tapaamiset

Tapaamiset - Tapaamisesta sopiminen

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
ฉันต้องการนัดพบกับคุณสมิทธิ์
Virallinen, erittäin suora
Πότε θα σας ήταν βολικό;
เมื่อไรมันจะเหมาะสมกับคุณ?
Virallinen, kohtelias
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
เราสามารถนัดหมายการประชุมได้หรือไม่?
Virallinen, kohtelias
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
ฉันคิดว่าเราควรเจอกัน
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen siirtäminen

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
ฉันสงสัยว่าเราสามารถเลื่อนการนัดหมายได้หรือไม่?
Virallinen, erittäin kohtelias
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
ฉันไม่ว่างพรุ่งนี้ตอนบ่าย 2 เรานัดเจอกันช้ากว่านั้นหน่อยได้หรือไม่ ซักประมาณ 4โมงเย็น
Virallinen, kohtelias
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
เป็นไปได้หรือไม่ถ้าจะเปลี่ยนวันที่
Virallinen, kohtelias
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
ฉันต้องเลื่อนการนัดหมายของเราไปเป็นวันที่...
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
น่าเสียดายที่ฉันไม่ว่างในวันที่เราตกลงว่าจะนัดหมายกัน เป็นไปได้ไหมที่จะเลื่อนนัดวันเป็นวันอื่นแทน?
Virallinen, kohtelias
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
ฉันถูกบังคับให้เปลี่ยนวันที่เรานัดหมายกัน
Virallinen, suora
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
เรานัดมาเจอกันเร็วกว่านี้หรือช้ากว่านี้ได้หรือไม่?
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen peruuttaminen

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ทางโทรศัพท์ ฉันจึงเขียนอีเมลมาหาคุณเพื่อบอกคุณว่าฉันจำเป็นต้องยกเลิกการนัดหมายกันพรุ่งนี้ ฉันต้องขอโทษมาในที่นี้ด้วย
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
ด้วยความเสียใจ ฉันต้องบอกกับคุณว่าฉันไม่สามารถเจอคุณได้ในวันนี้ ดังนั้นฉันจึงต้องยกเลิกการนัดหมายครั้งนี้
Virallinen, kohtelias
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการนัดเจอกันในวันพรุ่งนี้
Virallinen, kohtelias
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
ดังนั้น... ฉันจำเป็นที่จะต้องยกเลิกการนัดพบของเรา
Virallinen, kohtelias