Tanskaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tapaamiset

Tapaamiset - Tapaamisesta sopiminen

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
Virallinen, erittäin suora
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Hvornår passer det dig?
Virallinen, kohtelias
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Kan vi arrangere et møde?
Virallinen, kohtelias
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Jeg synes vi skal mødes.
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen siirtäminen

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
Virallinen, erittäin kohtelias
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
Virallinen, kohtelias
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
Virallinen, kohtelias
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
Virallinen, kohtelias
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
Virallinen, suora
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen peruuttaminen

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
Virallinen, kohtelias
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
Virallinen, kohtelias
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Virallinen, kohtelias
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
Virallinen, kohtelias