Italiaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tapaamiset

Tapaamiset - Tapaamisesta sopiminen

저는 스미스씨와 약속을 잡고 싶습니다.
Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
Virallinen, erittäin suora
언제가 괜찮으시겠습니까?
Quando è disponibile?
Virallinen, kohtelias
약속을 잡고 뵐 수 있을까요?
È possibile fissare un appuntamento?
Virallinen, kohtelias
만나뵈어야 할 것 같네요.
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen siirtäminen

만나기로 한 약속을 미룰 수 있는지 궁금합니다.
Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
Virallinen, erittäin kohtelias
내일 2시에 만나 뵙기 어려울 것 같습니다. 조금 늦춰서 4시에 만나도 될까요?
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
Virallinen, kohtelias
다른 날로 미뤄도 될까요?
È possibile fissare un'altra data?
Virallinen, kohtelias
....까지 저희의 약속을 미루어야 할 것 같습니다.
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
Virallinen, kohtelias
죄송스럽지만, 우리가 만나기로 한 날에 제가 두 개의 약속을 잡아놓았습니다. 그날 말고, 다른 날로 미뤄도 괜찮을까요?
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
Virallinen, kohtelias
죄송하지만, 우리의 약속을 미뤄야 하게 됐습니다.
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
Virallinen, suora
조금 더 일찍/늦게 만나도 될까요?
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen peruuttaminen

전화로 연락이 안되어서 이렇게 글을 드립니다. 내일 뵙기로 한 약속을 취소해야하는 상황이 생겼습니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다.
Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
Virallinen, kohtelias
알려드리기 유감스러우나, 만나기로 했던 약속에 저는 참석하지 못할것 같으므로 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
Virallinen, kohtelias
죄송합니다만 내일 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
Virallinen, kohtelias
....에 때문에, 우리 약속을 취소해야 합니다.
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
Virallinen, kohtelias