Venäjäksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tapaamiset

Tapaamiset - Tapaamisesta sopiminen

是非とも・・・・様とお会いしてご意見を参考にさせていただきたくご連絡を差し上げた次第です。
Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
Virallinen, erittäin suora
ご都合のよろしい日はありますでしょうか?
Когда вас устроит?
Virallinen, kohtelias
お会いしてお話を伺うことはできますでしょうか?
Мы могли бы встретиться?
Virallinen, kohtelias
お会いしてお話を伺いたいと考えております。
Думаю, нам необходимо встретиться
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen siirtäminen

依然決めました面会の日取りを延期させていただくことは可能でしょうか?
Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
Virallinen, erittäin kohtelias
約束の時間は明日の2時となっておりましたが、急きょ不都合が生じたため、大変申し訳ございませんが4時に変更していただくことは可能でしょうか?
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
Virallinen, kohtelias
ご迷惑をおかけいたしますが、日程を変更していただくことは可能でしょうか?
Возможно ли условиться на другое число?
Virallinen, kohtelias
ご迷惑をおかけいたしますが、・・・・日に変更せざるを得なくなりました。
Я вынужден переложить нашу встречу на...
Virallinen, kohtelias
お約束していた日に、あいにく急用が入ってしまいました。申し訳ございませんが、日程を変更していただけないでしょうか。
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
Virallinen, kohtelias
大変申し訳ございませんが、日程を変更せざるを得なくなりました。
Я вынужден изменить дату нашей встречи
Virallinen, suora
もう少し時間を早めて/遅くしていただくことは可能でしょうか? 
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen peruuttaminen

お電話致しましたがつながらなかったため、メールでご連絡差し上げることをお許しください。大変ご迷惑をおかけいたしますが明日の面会をキャンセルせざるをえなくなってしまいました。
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Virallinen, kohtelias
申し訳ございませんが、急きょ不都合が生じ、お会いすることができなくなってしまいました。
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
Virallinen, kohtelias
大変ご迷惑をおかけいたしますが、明日の面会をキャンセルせざるを得なくなってしまいました。
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
Virallinen, kohtelias
大変ご迷惑をおかけいたしますが、・・・・のためアポイントをキャンセルせざるを得なくなってしまいました。
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
Virallinen, kohtelias