Thaiksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tapaamiset

Tapaamiset - Tapaamisesta sopiminen

Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
ฉันต้องการนัดพบกับคุณสมิทธิ์
Virallinen, erittäin suora
Wanneer schikt het u?
เมื่อไรมันจะเหมาะสมกับคุณ?
Virallinen, kohtelias
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
เราสามารถนัดหมายการประชุมได้หรือไม่?
Virallinen, kohtelias
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
ฉันคิดว่าเราควรเจอกัน
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen siirtäminen

Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
ฉันสงสัยว่าเราสามารถเลื่อนการนัดหมายได้หรือไม่?
Virallinen, erittäin kohtelias
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
ฉันไม่ว่างพรุ่งนี้ตอนบ่าย 2 เรานัดเจอกันช้ากว่านั้นหน่อยได้หรือไม่ ซักประมาณ 4โมงเย็น
Virallinen, kohtelias
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
เป็นไปได้หรือไม่ถ้าจะเปลี่ยนวันที่
Virallinen, kohtelias
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
ฉันต้องเลื่อนการนัดหมายของเราไปเป็นวันที่...
Virallinen, kohtelias
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
น่าเสียดายที่ฉันไม่ว่างในวันที่เราตกลงว่าจะนัดหมายกัน เป็นไปได้ไหมที่จะเลื่อนนัดวันเป็นวันอื่นแทน?
Virallinen, kohtelias
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
ฉันถูกบังคับให้เปลี่ยนวันที่เรานัดหมายกัน
Virallinen, suora
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
เรานัดมาเจอกันเร็วกว่านี้หรือช้ากว่านี้ได้หรือไม่?
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen peruuttaminen

Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ทางโทรศัพท์ ฉันจึงเขียนอีเมลมาหาคุณเพื่อบอกคุณว่าฉันจำเป็นต้องยกเลิกการนัดหมายกันพรุ่งนี้ ฉันต้องขอโทษมาในที่นี้ด้วย
Virallinen, kohtelias
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
ด้วยความเสียใจ ฉันต้องบอกกับคุณว่าฉันไม่สามารถเจอคุณได้ในวันนี้ ดังนั้นฉันจึงต้องยกเลิกการนัดหมายครั้งนี้
Virallinen, kohtelias
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการนัดเจอกันในวันพรุ่งนี้
Virallinen, kohtelias
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
ดังนั้น... ฉันจำเป็นที่จะต้องยกเลิกการนัดพบของเรา
Virallinen, kohtelias