Kreikaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Tapaamiset

Tapaamiset - Tapaamisesta sopiminen

I would like an appointment with Mr Smith please.
Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Virallinen, erittäin suora
When would it suit you?
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Virallinen, kohtelias
Can we arrange a meeting?
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Virallinen, kohtelias
I think we should meet.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen siirtäminen

I wonder whether we can postpone our meeting?
Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Virallinen, erittäin kohtelias
I can't make it tomorrow at 2pm. Can we make it a bit later, say 4pm?
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Virallinen, kohtelias
Would it be possible to set another date?
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Virallinen, kohtelias
I have to postpone our meeting until…
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
Virallinen, kohtelias
Unfortunately I am double booked on the day we arranged to meet. Would it be possible to make another date?
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
Virallinen, kohtelias
I am forced to change the date of our meeting.
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Virallinen, suora
Could we make it a bit earlier/later?
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Virallinen, suora

Tapaamiset - Tapaamisen peruuttaminen

I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel your appointment for tomorrow. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Virallinen, kohtelias
Regretfully, I have to inform you that I will not be able to attend our proposed meeting, and shall therefore have to cancel.
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
Virallinen, kohtelias
I'm afraid I have to cancel our appointment for tomorrow.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Virallinen, kohtelias
Owing to…, I'm afraid I have to cancel our appointment.
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
Virallinen, kohtelias