Koreaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
저희가 제공한 서비스에 대해, 다음의 금액 지불요청을 알려드립니다.
Virallinen, erittäin kohtelias
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
...를 위해, 동봉된 송장에서 no. ....를 찾으시기 바랍니다.
Virallinen, kohtelias
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
견적 가격은 팩스로 전달 될 것입니다.
Virallinen, suora
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
상품을 받으신 후, 곧바로 가격을 지불하실 수 있습니다.
Virallinen, suora
A fizetendő összeg összesen ...
총 지불하실 금액은 .... 입니다.
Virallinen, suora
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
저희 회사 규정상 송장으로 알려드리는 금액은 유로화로만 기입하게 됐습니다.
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
....에 대한 귀하의 지불이 미불상태임을 알려드립니다.
Virallinen, erittäin kohtelias
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
이 메일은 위의 송장 내용의 금액이 아직 지불되지 않았음을 알려드리려고 보냅니다.
Virallinen, kohtelias
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
저희의 기록에 따르면, 위에 상기된 송장에 대한 요금을 아직 받지 못하였습니다.
Virallinen, kohtelias
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
며칠 내로, 다시 한번 거래 계좌를 확인하여 주신다면 감사하겠습니다.
Virallinen, kohtelias
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
저희의 기록에 따르면, 귀하는 아직 송장에 적힌 요금을 납부하지 않으셨습니다.
Virallinen, suora
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
신속히 지불하여 주시기 바랍니다.
Virallinen, suora
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
....에 대한 돈을 아직 받지 못했습니다.
Virallinen, erittäin suora
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
송금 영수증의 사본을 저희에게 보내주셔야만, 회계부에서, 주문하신 물건을 배송팀으로 넘기겠습니다.
Virallinen, erittäin suora
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
이미 금액을 송금하셨다면, 이 편지를 무시하여 주십시오.
Virallinen, kohtelias