Esperantoksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
Por miaj servoj mi afable petas la jenan pagon...
Virallinen, erittäin kohtelias
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
Vi trovos la fakturon no. ... por...
Virallinen, kohtelias
Proforma fakturaen vil blive faxet.
La proforma fakturo estos faksato.
Virallinen, suora
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
Pagebla tuj post la ricevo de la varoj.
Virallinen, suora
Det totale beløb der skal betales er...
La tuta pagebla kvanto estas...
Virallinen, suora
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
Estas nia firmopolitiko de fakturi nur en eŭroj.
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
Povus ni memorigi vin ke, via pago por... estas tarda.
Virallinen, erittäin kohtelias
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
Tio estas por memorigi vin, ke la supre fakturo estas ankoraŭ nepagita.
Virallinen, kohtelias
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
Laŭ niaj rekordoj, ni ankoraŭ ne ricevis remeson por la supre fakturo.
Virallinen, kohtelias
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
Ni aprezus, se vi vakigis vian konton ene de la venontaj malmultaj tagoj.
Virallinen, kohtelias
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
Niaj rekordoj montras, ke la fakturo ankoraŭ ne estis pagita.
Virallinen, suora
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
Bonvolu sendi vian pagon tuj.
Virallinen, suora
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
Ni ankoraŭ ne ricevis pagon por...
Virallinen, erittäin suora
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
Nia kontofako nur liberigas tiun ordon por sendo, se ni ricevas kopion de via ĉeko/translokigo.
Virallinen, erittäin suora
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
Se vi jam sendis vian pagon, bonvolu ignori ĉi leteron.
Virallinen, kohtelias