Thaiksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
ฉันต้องการจ่ายด้วยวิธี...ในการบริการของฉัน
Virallinen, erittäin kohtelias
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
กรุณาดูในใบแจ้งราคาเลขที่...ที่แนบมาสำหรับ ...
Virallinen, kohtelias
Proformafakturan kommer att faxas.
ใบแจ้งราคาจะส่งแฟกซ์ออกไป
Virallinen, suora
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
สามารถจ่ายได้ทันทีหลังจากได้รับใบเสร็จรับสินค้า
Virallinen, suora
Det totala betalningsbeloppet är ...
จำนวนที่จะต้องจ่ายทั้งหมดคือ...
Virallinen, suora
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
มันเป็นนโยบายของบริษัทจองเราที่มีใบแจ้งราคาเป็นยูโร
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
เราขอเตือนคุณว่าคุณได้เลยกำหนดการจ่ายแล้ว
Virallinen, erittäin kohtelias
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
นี่เพื่อเตือนคุณว่าคุณยังไม่ได้จ่ายค่าตามใบแจ้งราคา
Virallinen, kohtelias
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
ตามในประวัติของเรา เรายังไม่ได้รับเงินที่ส่งจากใบแจ้งราคาข้างต้นเลย
Virallinen, kohtelias
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
เราจะปลื้มเป็นอย่างมาก ถ้าคุณสามารถล้างบัญชีของคุณภายใน 2-3 วันนี้
Virallinen, kohtelias
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
จากประวัติแสดงให้เห็นว่าคุณยังไม่ได้จ่ายตามใบแจ้งราคา
Virallinen, suora
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
กรุณาจ่ายอย่างรวดเร็วที่สุด
Virallinen, suora
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
เรายังไม่ได้รับการจ่ายสินค้าจากคุณสำหรับ...
Virallinen, erittäin suora
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
แผนกบัญชีของเราจะส่งสินค้าไปเมื่อเราได้รับสำเนาเช็คของคุณแล้วเท่านั้น
Virallinen, erittäin suora
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
ถ้าคุณได้ส่งหลักฐานการจ่ายของคุณไปแล้ว คุณสามารถละทิ้งจดหมายฉบับนี้ได้เลย
Virallinen, kohtelias