Venäjäksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

Merci de régler le montant suivant...
За мои услуги я хотел бы получить гонорар в размере...
Virallinen, erittäin kohtelias
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
Пожалуйста найдите незакрый счет № ... за...
Virallinen, kohtelias
La facture pro forma sera faxée.
Мы пришлем вам счет по факсу
Virallinen, suora
Réglable directement après réception des biens.
Оплата сразу после доставки товара
Virallinen, suora
La montant total à payer est de...
Общая сумма...
Virallinen, suora
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
Мы выписываем счета только в евро
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
Позвольте напомнить, что срок оплаты ... истек
Virallinen, erittäin kohtelias
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
Мы напоминаем вам, что счет за... еще непогашен.
Virallinen, kohtelias
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
По нашим сведениям, мы еще не получили счет за...
Virallinen, kohtelias
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
Будем благодарны, если вы погасите ваш счет в течении следующих нескольких дней.
Virallinen, kohtelias
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
Согласно нашим данным, счет за... еще не погашен.
Virallinen, suora
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
Пожалуйста перечислите вашу оплату за...
Virallinen, suora
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
Мы еще не получили оплату за...
Virallinen, erittäin suora
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
Наш финансовый отдел может принять эту заявку только, если мы получим копию чека/перевода
Virallinen, erittäin suora
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
Если вы уже оплатили счет, пожалуйста, проигнорируйте это письмо
Virallinen, kohtelias