Unkariksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

Merci de régler le montant suivant...
A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
Virallinen, erittäin kohtelias
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
Virallinen, kohtelias
La facture pro forma sera faxée.
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
Virallinen, suora
Réglable directement après réception des biens.
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
Virallinen, suora
La montant total à payer est de...
A fizetendő összeg összesen ...
Virallinen, suora
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
Virallinen, erittäin kohtelias
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
Virallinen, kohtelias
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
Virallinen, kohtelias
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
Virallinen, kohtelias
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
Virallinen, suora
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
Virallinen, suora
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
Virallinen, erittäin suora
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
Virallinen, erittäin suora
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
Virallinen, kohtelias