Romaniaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

Merci de régler le montant suivant...
Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
Virallinen, erittäin kohtelias
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
Virallinen, kohtelias
La facture pro forma sera faxée.
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
Virallinen, suora
Réglable directement après réception des biens.
A se achita imediat după primirea bunurilor.
Virallinen, suora
La montant total à payer est de...
Suma totală de plată este...
Virallinen, suora
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
Virallinen, erittäin kohtelias
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
Virallinen, kohtelias
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
Virallinen, kohtelias
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
Virallinen, kohtelias
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
Virallinen, suora
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
Virallinen, suora
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
Virallinen, erittäin suora
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
Virallinen, erittäin suora
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
Virallinen, kohtelias