Arabiaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

Merci de régler le montant suivant...
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
Virallinen, erittäin kohtelias
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
Virallinen, kohtelias
La facture pro forma sera faxée.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
Virallinen, suora
Réglable directement après réception des biens.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Virallinen, suora
La montant total à payer est de...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
Virallinen, suora
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
Virallinen, erittäin kohtelias
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
Virallinen, kohtelias
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Virallinen, kohtelias
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Virallinen, kohtelias
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Virallinen, suora
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
Virallinen, suora
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Virallinen, erittäin suora
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Virallinen, erittäin suora
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
Virallinen, kohtelias