Tanskaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
Virallinen, erittäin kohtelias
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
Virallinen, kohtelias
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
Proforma fakturaen vil blive faxet.
Virallinen, suora
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
Virallinen, suora
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
Det totale beløb der skal betales er...
Virallinen, suora
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
Virallinen, erittäin kohtelias
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
Virallinen, kohtelias
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
Virallinen, kohtelias
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
Virallinen, kohtelias
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
Virallinen, suora
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
Virallinen, suora
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
Virallinen, erittäin suora
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
Virallinen, erittäin suora
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
Virallinen, kohtelias