Kiinaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

・・・・についてご請求いたします。お支払いの程よろしくお願い致します。
对于我提供的服务,恳请您支付以下款项...
Virallinen, erittäin kohtelias
・・・・について、請求明細書no.・・・・を御覧下さい。
随函附上...的发票号码...
Virallinen, kohtelias
ファックスで見積送り状をお送りいたします。
该报价单的发票将传真给您。
Virallinen, suora
商品の受領書が届いたらすぐお支払いいただけます。
收到货物发票之后立即付款。
Virallinen, suora
お支払総額は・・・・です。
总支付额是...
Virallinen, suora
弊社の規則によりお支払いはユーロのみで受け付けています。
我们公司的规定是只能以欧元开出发票。
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

・・・・のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
不好意思,请允许我提醒您,您的...付款已经过期。
Virallinen, erittäin kohtelias
お支払い期限が過ぎておりますが、ご送金がまだのように見受けられます。
提醒您一下,上述货单仍然未付。
Virallinen, kohtelias
・・・・の請求書のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
根据我们的记录,我们还没有收到上述发票的汇款。
Virallinen, kohtelias
お手数ですが至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
如果您能近期清理账户款额,我们将不胜感激。
Virallinen, kohtelias
ご送金がまだのように見受けられます。
我们的记录显示发票仍没有被支付。
Virallinen, suora
至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
请立即发送您的付款。
Virallinen, suora
・・・・につきまして、未だご入金の確認ができておりません。
我们还没有收到...的付款
Virallinen, erittäin suora
弊社の会計課では、小切手を受け取った後でのみ商品を発送しております。
我们的财务部门只有在收到您支票/转账的复印件后才会发出订单。
Virallinen, erittäin suora
お振込みが本状と行き違いになってしまいましたら、何卒ご容赦いただきますようお願いいたします。
如果您已发送付款,请忽略此信。
Virallinen, kohtelias