Arabiaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen ...
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
Virallinen, erittäin kohtelias
Bijgevoegd vindt u rekening nr. ... voor ...
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
Virallinen, kohtelias
Wij zullen u de pro forma factuur faxen.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
Virallinen, suora
Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Virallinen, suora
Het te betalen totaalbedrag is ...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
Virallinen, suora
Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
Virallinen, erittäin kohtelias
Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
Virallinen, kohtelias
Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Virallinen, kohtelias
Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Virallinen, kohtelias
Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Virallinen, suora
Stuurt u alstublieft direct uw betaling.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
Virallinen, suora
Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Virallinen, erittäin suora
Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Virallinen, erittäin suora
Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
Virallinen, kohtelias