Ranskaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

For my services I kindly request the following payment…
Merci de régler le montant suivant...
Virallinen, erittäin kohtelias
Please find enclosed invoice no. … for …
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
Virallinen, kohtelias
The pro forma invoice will be faxed.
La facture pro forma sera faxée.
Virallinen, suora
Payable immediately after the receipt of the goods.
Réglable directement après réception des biens.
Virallinen, suora
The total amount payable is…
La montant total à payer est de...
Virallinen, suora
It is our company policy to invoice only in Euros.
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

May we remind you that your payment for...is overdue.
Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
Virallinen, erittäin kohtelias
This is to remind you that the above invoice is still unpaid.
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
Virallinen, kohtelias
According to our records, we have not yet received a remittance for above invoice.
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
Virallinen, kohtelias
We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
Virallinen, kohtelias
Our records show that the invoice still has not been paid.
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
Virallinen, suora
Please send your payment promptly.
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
Virallinen, suora
We have not yet received payment for…
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
Virallinen, erittäin suora
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
Virallinen, erittäin suora
If you have already sent your payment, please disregard this letter.
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
Virallinen, kohtelias