Arabiaksi | Sanontoja - Liike-elämä | Laskutus

Laskutus - Lasku

For my services I kindly request the following payment…
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
Virallinen, erittäin kohtelias
Please find enclosed invoice no. … for …
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
Virallinen, kohtelias
The pro forma invoice will be faxed.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
Virallinen, suora
Payable immediately after the receipt of the goods.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Virallinen, suora
The total amount payable is…
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
Virallinen, suora
It is our company policy to invoice only in Euros.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
Virallinen, erittäin suora

Laskutus - Muistutuslasku

May we remind you that your payment for...is overdue.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
Virallinen, erittäin kohtelias
This is to remind you that the above invoice is still unpaid.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
Virallinen, kohtelias
According to our records, we have not yet received a remittance for above invoice.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Virallinen, kohtelias
We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Virallinen, kohtelias
Our records show that the invoice still has not been paid.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Virallinen, suora
Please send your payment promptly.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
Virallinen, suora
We have not yet received payment for…
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Virallinen, erittäin suora
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Virallinen, erittäin suora
If you have already sent your payment, please disregard this letter.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
Virallinen, kohtelias