Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Yleistä

Yleistä - Olennaiset

Phiền bạn giúp tôi một chút được không?
Kunt u me alstublieft helpen?
Avun pyytäminen
Bạn có nói được tiếng Anh không?
Spreekt u Engels?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia
Bạn có nói được _[ngôn ngữ]_ không?
Spreekt u _[taal]_?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän jotain tiettyä kieltä
Tôi không biết nói _[ngôn ngữ]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Selventäminen, ettet puhu kyseistä kieltä
Tôi không hiểu.
Dat begrijp ik niet.
Selventäminen, ettet ymmärtänyt puhujaa

Yleistä - Keskustelu

Xin chào!
Hallo!
Yleinen tervehdys
Chào bạn!
Hoi!
Epämuodollinen tervehdys
Chào buổi sáng! (Vietnamese usually do not use time-specific greetings)
Goeiemorgen!
Aamuisin käytetty tervehdys
Chào buổi tối! (Vietnamese usually do not use time-specific greetings)
Goeienavond!
Iltaisin käytetty tervehdys
Chúc ngủ ngon! (used before going to bed, not to say goodbye in the evening)
Goedenacht!
Hyvän yön tervehdys ennen nukkumaanmenoa
Bạn có khỏe không?
Hoe gaat het?
Kohteliasta small talkia, tiedustelu henkilön voinnista
Tôi khỏe, còn bạn?
Goed, bedankt.
Kohtelias vastaus kysymykseen "Mitä kuuluu?"
Tên bạn là gì? / Bạn tên là gì?
Hoe heet je?
Henkilön nimen tiedustelu
Tên tôi là ___. / Tôi tên là ___.
Mijn naam is___.
Nimen kertominen
Bạn đến từ đâu?
Waar kom je vandaan?
Tiedustelu henkilön kotimaasta
Tôi đến từ ___.
Ik kom uit___.
Vastaus tiedusteluun kotimaasta
Bạn bao nhiêu tuổi?
Hoe oud ben je?
Henkilön iän tiedustelu
Tôi ___ tuổi.
Ik ben___.
Vastaus tiedusteluun iästä
Có / Vâng / Rồi... (usage depends on contexts)
Ja
Myönteinen vastaus
Không / Chưa... (usage depends on contexts)
Nee
Kielteinen vastaus
Làm ơn
Alstublieft
Kohtelias täytesana
Của bạn đây / Đây
Alsjeblieft!
Kun annat jollekin jotain
Cảm ơn (bạn).
Dankjewel.
Henkilön kiittäminen
Cảm ơn (bạn) rất nhiều.
Heel erg bedankt.
Lämpimien kiitoksien antaminen
Không có gì (đâu).
Graag gedaan.
Kohtelias vastaus kiitokseen
Tôi xin lỗi.
Het spijt me.
Pyytää anteeksi jotain asiaa
(Làm ơn) cho hỏi.
Pardon.
Jonkun huomion pyytäminen
Không sao (đâu).
Het is al goed.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Không có gì.
Geen probleem.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Coi chừng! / Cẩn thận!
Kijk uit!
Jonkun huomion herättäminen vaaratilanteeseen
Tôi đói.
Ik heb honger.
Ilmaisu siitä, että on nälkäinen
Tôi khát (nước).
Ik heb dorst.
Ilmaisu siitä, että on janoinen
Tôi mệt.
Ik ben moe.
Ilmaisu siitä, että on väsynyt
Tôi bị ốm. /Tôi thấy không được khỏe.
Ik ben ziek.
Ilmaisu siitä, että on kipeä
Tôi không biết.
Ik weet het niet.
Et tiedä vastausta kysyttyyn kysymykseen
Rất vui được gặp bạn.
Leuk om je te ontmoeten.
Kohtelias hyvästelylause ensitapaamisen jälkeen
Tạm biệt / Chào bạn!
Tot ziens!
Hyvästely

Yleistä - Valituksen tekeminen

Tôi muốn phản ánh một sự việc / điều đáng phàn nàn.
Ik wil graag een klacht indienen.
Kohtelias tapa aloittaa valituksen teko
Ở đây ai là người chịu trách nhiệm?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Kysyminen kuka on paikan vastuuhenkilö
Thật không thể chấp nhận được!
Dit is echt onacceptabel.
Vahva ilmaisu tyytymättömyydestäsi
Tôi muốn được hoàn lại tiền!
Ik wil mijn geld terug!
Vaatimus rahojen takaisin saamisesta
Chúng tôi ngồi đợi hơn một tiếng đồng hồ rồi.
We wachten al meer dan een uur.
Valitus pitkistä odotusajoista

Yleistä - Kiroileminen

Đồ ăn như dở hơi!
Dit eten smaakt goor!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi ruokaa kohtaan
Đồ uống như dở hơi!
Dit drinken smaakt als pis!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi juomaa kohtaan
Chỗ này / Quán này như cứt!
Dit is een schijtplek!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi paikkaa kohtaan
Cái xe (ô tô) này là đồ bỏ!
Deze auto is een berg schroot!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi autoa kohtaan
Dịch vụ dở ẹc!
De bediening is verschrikkelijk!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi palvelua kohtaan
Giá gì mà cắt cổ!
Dit is echt afzetterij!
Töykeä valitus korkeista hinnoista
Vớ vẩn!
Dat is gelul!
Töykeä tapa ilmaista epäuskosi jonkun sanomiseen
Đồ ngu!
Je bent een stomme idioot!
Ihmisen loukkaaminen kyseenalaistamalla hänen älykkyytensä
Mày biết cái quái gì (mà nói)! / Mày biết cái đếch gì (mà nói)!
Je begrijpt er geen drol van!
Ihmisen loukkaaminen kritisoimalla hänen tietämystään
Biến đi! / Cút đi!
Lazer op!
Töykeä käsky jollekin poistua paikalta välittömästi
Tao với mày ra ngoài kia tính sổ!
Laten we dit buiten regelen!
Ilmaisu, että haluaa tapella henkilön kanssa anniskeluliikkeen tms. ulkopuolella