Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Yleistä

Yleistä - Olennaiset

Tudna segíteni?
Você pode me ajudar, por favor?
Avun pyytäminen
Beszélsz angolul?
Você fala inglês?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Você fala _[idioma]_?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän jotain tiettyä kieltä
Nem beszélek_[nyelven]_.
Eu não falo_[idioma]_.
Selventäminen, ettet puhu kyseistä kieltä
Nem értem.
Eu não compreendo.
Selventäminen, ettet ymmärtänyt puhujaa

Yleistä - Keskustelu

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Olá!
Yleinen tervehdys
Szia! / Sziasztok!
Oi!
Epämuodollinen tervehdys
Jó reggelt!
Bom dia!
Aamuisin käytetty tervehdys
Jó estét!
Boa tarde/Boa noite!
Iltaisin käytetty tervehdys
Jó éjszakát!
Boa noite!
Hyvän yön tervehdys ennen nukkumaanmenoa
Hogy vagy?
Como você está?
Kohteliasta small talkia, tiedustelu henkilön voinnista
Jól, köszönöm.
Bem, obrigada/obrigado.
Kohtelias vastaus kysymykseen "Mitä kuuluu?"
Hogy hívnak?
Como você se chama?
Henkilön nimen tiedustelu
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Meu nome é ___.
Nimen kertominen
Honnan jöttél?
De onde você é?
Tiedustelu henkilön kotimaasta
...-ból/ből jövök.
Eu sou do ___.
Vastaus tiedusteluun kotimaasta
Hány éves vagy?
Quantos anos você tem?
Henkilön iän tiedustelu
... éves vagyok.
Eu tenho___anos.
Vastaus tiedusteluun iästä
Igen
Sim
Myönteinen vastaus
Nem
Não
Kielteinen vastaus
Kérlek
Por favor
Kohtelias täytesana
Tessék!
Aqui está!
Kun annat jollekin jotain
Köszönöm.
Obrigada/obrigado.
Henkilön kiittäminen
Nagyon köszönöm.
Muito obrigada/obrigado.
Lämpimien kiitoksien antaminen
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
De nada.
Kohtelias vastaus kiitokseen
Sajnálom
Desculpa.
Pyytää anteeksi jotain asiaa
Elnézést.
Com licença.
Jonkun huomion pyytäminen
Rendben van.
Tudo bem.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Semmi baj.
Sem problemas.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Vigyázz! / Vigyázat!
Cuidado!
Jonkun huomion herättäminen vaaratilanteeseen
Éhes vagyok.
Estou com fome.
Ilmaisu siitä, että on nälkäinen
Szomjas vagyok.
Estou com sede.
Ilmaisu siitä, että on janoinen
Fáradt vagyok.
Estou cansado.
Ilmaisu siitä, että on väsynyt
Beteg vagyok.
Estou doente.
Ilmaisu siitä, että on kipeä
Nem tudom.
Eu não sei.
Et tiedä vastausta kysyttyyn kysymykseen
Örülök, hogy találkoztunk.
Prazer em conhecê-lo/la.
Kohtelias hyvästelylause ensitapaamisen jälkeen
Viszlát! / Szia!
Tchau!
Hyvästely

Yleistä - Valituksen tekeminen

Szeretnék panaszt tenni.
Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Kohtelias tapa aloittaa valituksen teko
Ki a felelős itt?
Quem é o responsável aqui?
Kysyminen kuka on paikan vastuuhenkilö
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Isso é totalmente inaceitável!
Vahva ilmaisu tyytymättömyydestäsi
Vissza akarom kapni a pénzem!
Eu quero meu dinheiro de volta!
Vaatimus rahojen takaisin saamisesta
Több, mint egy órát vártunk.
Estamos esperando há mais de uma hora.
Valitus pitkistä odotusajoista

Yleistä - Kiroileminen

Ez az étel szörnyű!
Esta comida está horrível!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi ruokaa kohtaan
Ez az ital pisi ízű!
Esta bebida esta horrível!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi juomaa kohtaan
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Esse lugar é uma pocilga!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi paikkaa kohtaan
Ez a kocsi egy tragacs!
Isso é uma lata velha!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi autoa kohtaan
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Esse serviço é uma porcaria!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi palvelua kohtaan
Ez rablás!
Isso é um roubo!
Töykeä valitus korkeista hinnoista
Marhaság!
Isso é mentira!
Töykeä tapa ilmaista epäuskosi jonkun sanomiseen
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Você é um idiota!
Ihmisen loukkaaminen kyseenalaistamalla hänen älykkyytensä
Szart se tudsz/tud!
Você não sabe porcaria alguma!
Ihmisen loukkaaminen kritisoimalla hänen tietämystään
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Cai fora!
Töykeä käsky jollekin poistua paikalta välittömästi
Intézzük el ezt odakint!
Vamos resolver isso lá fora!
Ilmaisu, että haluaa tapella henkilön kanssa anniskeluliikkeen tms. ulkopuolella