Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Yleistä

Yleistä - Olennaiset

Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Kunt u me alstublieft helpen?
Avun pyytäminen
Parlez-vous anglais ?
Spreekt u Engels?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia
Parlez-vous _[langue]_ ?
Spreekt u _[taal]_?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän jotain tiettyä kieltä
Je ne parle pas _[langue]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Selventäminen, ettet puhu kyseistä kieltä
Je ne comprends pas.
Dat begrijp ik niet.
Selventäminen, ettet ymmärtänyt puhujaa

Yleistä - Keskustelu

Bonjour !
Hallo!
Yleinen tervehdys
Salut !
Hoi!
Epämuodollinen tervehdys
Bonjour !
Goeiemorgen!
Aamuisin käytetty tervehdys
Bonsoir !
Goeienavond!
Iltaisin käytetty tervehdys
Bonne nuit !
Goedenacht!
Hyvän yön tervehdys ennen nukkumaanmenoa
Comment vas-tu ?
Hoe gaat het?
Kohteliasta small talkia, tiedustelu henkilön voinnista
Bien, merci.
Goed, bedankt.
Kohtelias vastaus kysymykseen "Mitä kuuluu?"
Comment t'appelles-tu ?
Hoe heet je?
Henkilön nimen tiedustelu
Je m'appelle ___.
Mijn naam is___.
Nimen kertominen
D'où viens-tu ?
Waar kom je vandaan?
Tiedustelu henkilön kotimaasta
Je viens de ___.
Ik kom uit___.
Vastaus tiedusteluun kotimaasta
Quel âge as-tu ?
Hoe oud ben je?
Henkilön iän tiedustelu
J'ai __ ans.
Ik ben___.
Vastaus tiedusteluun iästä
Oui
Ja
Myönteinen vastaus
Non
Nee
Kielteinen vastaus
S'il vous plaît
Alstublieft
Kohtelias täytesana
Et voilà !
Alsjeblieft!
Kun annat jollekin jotain
Merci.
Dankjewel.
Henkilön kiittäminen
Merci beaucoup.
Heel erg bedankt.
Lämpimien kiitoksien antaminen
Je t'en prie.
Graag gedaan.
Kohtelias vastaus kiitokseen
Je suis désolé(e).
Het spijt me.
Pyytää anteeksi jotain asiaa
Excusez-moi.
Pardon.
Jonkun huomion pyytäminen
Cela ne fait rien.
Het is al goed.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Il n'y a pas de mal.
Geen probleem.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Attention !
Kijk uit!
Jonkun huomion herättäminen vaaratilanteeseen
J'ai faim.
Ik heb honger.
Ilmaisu siitä, että on nälkäinen
J'ai soif.
Ik heb dorst.
Ilmaisu siitä, että on janoinen
Je suis fatigué(e).
Ik ben moe.
Ilmaisu siitä, että on väsynyt
Je suis malade.
Ik ben ziek.
Ilmaisu siitä, että on kipeä
Je ne sais pas.
Ik weet het niet.
Et tiedä vastausta kysyttyyn kysymykseen
Ravi(e) de vous avoir rencontré.
Leuk om je te ontmoeten.
Kohtelias hyvästelylause ensitapaamisen jälkeen
Au revoir !
Tot ziens!
Hyvästely

Yleistä - Valituksen tekeminen

Je voudrais faire une réclamation.
Ik wil graag een klacht indienen.
Kohtelias tapa aloittaa valituksen teko
Qui est le responsable ici ?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Kysyminen kuka on paikan vastuuhenkilö
C'est absolument inacceptable !
Dit is echt onacceptabel.
Vahva ilmaisu tyytymättömyydestäsi
J'exige un remboursement !
Ik wil mijn geld terug!
Vaatimus rahojen takaisin saamisesta
Cela fait plus d'une heure que nous attendons.
We wachten al meer dan een uur.
Valitus pitkistä odotusajoista

Yleistä - Kiroileminen

La nourriture est infecte !
Dit eten smaakt goor!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi ruokaa kohtaan
Cette boisson est imbuvable !
Dit drinken smaakt als pis!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi juomaa kohtaan
C'est pourri ici !
Dit is een schijtplek!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi paikkaa kohtaan
Cette voiture est une épave !
Deze auto is een berg schroot!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi autoa kohtaan
Le service est inadmissible !
De bediening is verschrikkelijk!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi palvelua kohtaan
C'est une grosse arnaque !
Dit is echt afzetterij!
Töykeä valitus korkeista hinnoista
C'est des conneries !
Dat is gelul!
Töykeä tapa ilmaista epäuskosi jonkun sanomiseen
Crétin fini !
Je bent een stomme idioot!
Ihmisen loukkaaminen kyseenalaistamalla hänen älykkyytensä
Vous ne savez pas de quoi de vous parlez !
Je begrijpt er geen drol van!
Ihmisen loukkaaminen kritisoimalla hänen tietämystään
Allez vous faire voir !
Lazer op!
Töykeä käsky jollekin poistua paikalta välittömästi
On va régler ça dehors !
Laten we dit buiten regelen!
Ilmaisu, että haluaa tapella henkilön kanssa anniskeluliikkeen tms. ulkopuolella