Venäjäksi | Sanontoja - Matkustaminen | Yleistä

Yleistä - Olennaiset

Você pode me ajudar, por favor?
Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста? (Vy ne mogli by mne pomoch', pozhaluysta?)
Avun pyytäminen
Você fala inglês?
Вы говорите по-английски? (Vy govorite po-angliyski?)
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia
Você fala _[idioma]_?
Вы говорите на_(язык)_? (Vy govorite na_(yazyk)_?)
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän jotain tiettyä kieltä
Eu não falo_[idioma]_.
Я не говорю на _(язык)_. (YA ne govoryu na _(yazyk)_.)
Selventäminen, ettet puhu kyseistä kieltä
Eu não compreendo.
Я не понимаю. (YA ne ponimayu.)
Selventäminen, ettet ymmärtänyt puhujaa

Yleistä - Keskustelu

Olá!
Здравствуй! (Zdravstvuy!)
Yleinen tervehdys
Oi!
Привет! (Privet!)
Epämuodollinen tervehdys
Bom dia!
Доброе утро! (Dobroye utro!)
Aamuisin käytetty tervehdys
Boa tarde/Boa noite!
Добрый вечер! (Dobryy vecher!)
Iltaisin käytetty tervehdys
Boa noite!
Спокойной ночи! (Spokoynoy nochi!)
Hyvän yön tervehdys ennen nukkumaanmenoa
Como você está?
Как ваши дела? (Kak vashi dela?)
Kohteliasta small talkia, tiedustelu henkilön voinnista
Bem, obrigada/obrigado.
Хорошо, спасибо. (Horosho, spasibo.)
Kohtelias vastaus kysymykseen "Mitä kuuluu?"
Como você se chama?
Как Вас зовут? (Kak Vas zovut?)
Henkilön nimen tiedustelu
Meu nome é ___.
Меня зовут___. (Menya zovut___.)
Nimen kertominen
De onde você é?
Откуда Вы родом? (Otkuda Vy rodom?)
Tiedustelu henkilön kotimaasta
Eu sou do ___.
Я из___. (YA iz___.)
Vastaus tiedusteluun kotimaasta
Quantos anos você tem?
Сколько тебе лет? (Skol'ko tebe let?)
Henkilön iän tiedustelu
Eu tenho___anos.
Мне___лет. (Mne___let.)
Vastaus tiedusteluun iästä
Sim
Да (Da)
Myönteinen vastaus
Não
Нет (Net)
Kielteinen vastaus
Por favor
Пожалуйста (Pozhaluysta)
Kohtelias täytesana
Aqui está!
Держите! (Derzhite!)
Kun annat jollekin jotain
Obrigada/obrigado.
Спасибо. (Spasibo.)
Henkilön kiittäminen
Muito obrigada/obrigado.
Спасибо большое. (Spasibo bol'shoye.)
Lämpimien kiitoksien antaminen
De nada.
Пожалуйста (Pozhaluysta)
Kohtelias vastaus kiitokseen
Desculpa.
Извините (Izvinite)
Pyytää anteeksi jotain asiaa
Com licença.
Прошу прощения. (Proshu proshcheniya.)
Jonkun huomion pyytäminen
Tudo bem.
Да ничего. (Da nichego.)
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Sem problemas.
Ничего страшного. (Nichego strashnogo.)
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Cuidado!
Осторожно! (Ostorozhno!)
Jonkun huomion herättäminen vaaratilanteeseen
Estou com fome.
Я голоден. (YA goloden.)
Ilmaisu siitä, että on nälkäinen
Estou com sede.
Я хочу пить. (YA hochu pit'.)
Ilmaisu siitä, että on janoinen
Estou cansado.
Я устал. (YA ustal.)
Ilmaisu siitä, että on väsynyt
Estou doente.
Я болен. (YA bolen.)
Ilmaisu siitä, että on kipeä
Eu não sei.
Я не знаю. (YA ne znayu.)
Et tiedä vastausta kysyttyyn kysymykseen
Prazer em conhecê-lo/la.
Приятно было познакомиться. (Priyatno bylo poznakomit'sya.)
Kohtelias hyvästelylause ensitapaamisen jälkeen
Tchau!
До свидания! (Do svidaniya!)
Hyvästely

Yleistä - Valituksen tekeminen

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Я хочу пожаловаться. (YA hochu pozhalovat'sya.)
Kohtelias tapa aloittaa valituksen teko
Quem é o responsável aqui?
Кто здесь ответственный? (Kto zdes' otvetstvennyy?)
Kysyminen kuka on paikan vastuuhenkilö
Isso é totalmente inaceitável!
Это совершенно неприемлемо! (Eto sovershenno nepriyemlemo!)
Vahva ilmaisu tyytymättömyydestäsi
Eu quero meu dinheiro de volta!
Я хочу вернуть свои деньги! (YA hochu vernut' svoi den'gi!)
Vaatimus rahojen takaisin saamisesta
Estamos esperando há mais de uma hora.
Мы ждём уже больше часа. (My zhdom uzhe bol'she chasa.)
Valitus pitkistä odotusajoista

Yleistä - Kiroileminen

Esta comida está horrível!
Эта еда просто дерьмо! (Eta yeda prosto der'mo!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi ruokaa kohtaan
Esta bebida esta horrível!
Этот напиток на вкус как моча! (Etot napitok na vkus kak mocha!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi juomaa kohtaan
Esse lugar é uma pocilga!
Это место - помойная яма! (Eto mesto - pomoynaya yama!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi paikkaa kohtaan
Isso é uma lata velha!
Эта машина - развалюха! (Eta mashina - razvalyukha!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi autoa kohtaan
Esse serviço é uma porcaria!
Обслуживание - отстой! (Obsluzhivaniye - otstoy!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi palvelua kohtaan
Isso é um roubo!
Это сплошная обдираловка! (Eto sploshnaya obdiralovka!)
Töykeä valitus korkeista hinnoista
Isso é mentira!
Это бред! (Eto bred!)
Töykeä tapa ilmaista epäuskosi jonkun sanomiseen
Você é um idiota!
Ты тупой кретин! (Ty tupoy kretin!)
Ihmisen loukkaaminen kyseenalaistamalla hänen älykkyytensä
Você não sabe porcaria alguma!
Да ты нифига не знаешь! (Da ty nifiga ne znayesh'!)
Ihmisen loukkaaminen kritisoimalla hänen tietämystään
Cai fora!
Отвали! (Otvali!)
Töykeä käsky jollekin poistua paikalta välittömästi
Vamos resolver isso lá fora!
Давай разберёмся снаружи! (Davay razberomsya snaruzhi!)
Ilmaisu, että haluaa tapella henkilön kanssa anniskeluliikkeen tms. ulkopuolella