Puolaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Yleistä

Yleistä - Olennaiset

Você pode me ajudar, por favor?
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc?
Avun pyytäminen
Você fala inglês?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi Pan(i) po angielsku?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia
Você fala _[idioma]_?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän jotain tiettyä kieltä
Eu não falo_[idioma]_.
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Selventäminen, ettet puhu kyseistä kieltä
Eu não compreendo.
Nie rozumiem.
Selventäminen, ettet ymmärtänyt puhujaa

Yleistä - Keskustelu

Olá!
Dzień dobry!
Yleinen tervehdys
Oi!
Cześć!
Epämuodollinen tervehdys
Bom dia!
Dzień dobry!
Aamuisin käytetty tervehdys
Boa tarde/Boa noite!
Dobry wieczór!
Iltaisin käytetty tervehdys
Boa noite!
Dobranoc!
Hyvän yön tervehdys ennen nukkumaanmenoa
Como você está?
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Kohteliasta small talkia, tiedustelu henkilön voinnista
Bem, obrigada/obrigado.
Dobrze, dziękuję.
Kohtelias vastaus kysymykseen "Mitä kuuluu?"
Como você se chama?
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Henkilön nimen tiedustelu
Meu nome é ___.
Nazywam się ___.
Nimen kertominen
De onde você é?
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Tiedustelu henkilön kotimaasta
Eu sou do ___.
Pochodzę z ___.
Vastaus tiedusteluun kotimaasta
Quantos anos você tem?
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Henkilön iän tiedustelu
Eu tenho___anos.
Mam ___ lat(a).
Vastaus tiedusteluun iästä
Sim
Tak
Myönteinen vastaus
Não
Nie
Kielteinen vastaus
Por favor
Proszę
Kohtelias täytesana
Aqui está!
Proszę bardzo!
Kun annat jollekin jotain
Obrigada/obrigado.
Dziękuję.
Henkilön kiittäminen
Muito obrigada/obrigado.
Dziękuję bardzo.
Lämpimien kiitoksien antaminen
De nada.
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Kohtelias vastaus kiitokseen
Desculpa.
Przepraszam.
Pyytää anteeksi jotain asiaa
Com licença.
Przepraszam.
Jonkun huomion pyytäminen
Tudo bem.
Nic się nie stało.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Sem problemas.
Nie ma sprawy.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
Cuidado!
Uwaga!
Jonkun huomion herättäminen vaaratilanteeseen
Estou com fome.
Jestem głodny/-a.
Ilmaisu siitä, että on nälkäinen
Estou com sede.
Chce mi się pić.
Ilmaisu siitä, että on janoinen
Estou cansado.
Jestem zmęczony/-a.
Ilmaisu siitä, että on väsynyt
Estou doente.
Źle się czuję.
Ilmaisu siitä, että on kipeä
Eu não sei.
Nie wiem.
Et tiedä vastausta kysyttyyn kysymykseen
Prazer em conhecê-lo/la.
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było Panią/Pana poznać.
Kohtelias hyvästelylause ensitapaamisen jälkeen
Tchau!
Do widzenia!
Hyvästely

Yleistä - Valituksen tekeminen

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Kohtelias tapa aloittaa valituksen teko
Quem é o responsável aqui?
Kto tu rządzi?
Kysyminen kuka on paikan vastuuhenkilö
Isso é totalmente inaceitável!
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Vahva ilmaisu tyytymättömyydestäsi
Eu quero meu dinheiro de volta!
Żądam zwrotu pieniędzy!
Vaatimus rahojen takaisin saamisesta
Estamos esperando há mais de uma hora.
Czekamy ponad godzinę.
Valitus pitkistä odotusajoista

Yleistä - Kiroileminen

Esta comida está horrível!
To jedzenie smakuje jak gówno!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi ruokaa kohtaan
Esta bebida esta horrível!
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi juomaa kohtaan
Esse lugar é uma pocilga!
To miejsce to obrzydliwa nora!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi paikkaa kohtaan
Isso é uma lata velha!
Ten samochód to wrak!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi autoa kohtaan
Esse serviço é uma porcaria!
Obsługa jest do dupy!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi palvelua kohtaan
Isso é um roubo!
To jest totalne zdzierstwo!
Töykeä valitus korkeista hinnoista
Isso é mentira!
Gówno prawda!
Töykeä tapa ilmaista epäuskosi jonkun sanomiseen
Você é um idiota!
Kretyn/Kretynka!
Ihmisen loukkaaminen kyseenalaistamalla hänen älykkyytensä
Você não sabe porcaria alguma!
Gówno wiesz!
Ihmisen loukkaaminen kritisoimalla hänen tietämystään
Cai fora!
Odwal się!
Töykeä käsky jollekin poistua paikalta välittömästi
Vamos resolver isso lá fora!
Załatwmy to na zewnątrz!
Ilmaisu, että haluaa tapella henkilön kanssa anniskeluliikkeen tms. ulkopuolella