Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Yleistä

Yleistä - Olennaiset

¿Podría ayudarme?
Kunt u me alstublieft helpen?
Avun pyytäminen
¿Habla inglés?
Spreekt u Engels?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia
¿Habla_[idioma]_?
Spreekt u _[taal]_?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän jotain tiettyä kieltä
No hablo_[idioma]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Selventäminen, ettet puhu kyseistä kieltä
No entiendo.
Dat begrijp ik niet.
Selventäminen, ettet ymmärtänyt puhujaa

Yleistä - Keskustelu

¡Hola!
Hallo!
Yleinen tervehdys
¡Hola!
Hoi!
Epämuodollinen tervehdys
¡Buenos días!
Goeiemorgen!
Aamuisin käytetty tervehdys
¡Buenas tardes!
Goeienavond!
Iltaisin käytetty tervehdys
¡Buenas noches!
Goedenacht!
Hyvän yön tervehdys ennen nukkumaanmenoa
¿Cómo estás?
Hoe gaat het?
Kohteliasta small talkia, tiedustelu henkilön voinnista
Bien, gracias.
Goed, bedankt.
Kohtelias vastaus kysymykseen "Mitä kuuluu?"
¿Cómo te llamas?
Hoe heet je?
Henkilön nimen tiedustelu
Me llamo ___.
Mijn naam is___.
Nimen kertominen
¿De qué país vienes?
Waar kom je vandaan?
Tiedustelu henkilön kotimaasta
Soy de ___.
Ik kom uit___.
Vastaus tiedusteluun kotimaasta
¿Cuántos años tienes?
Hoe oud ben je?
Henkilön iän tiedustelu
Tengo ___ años.
Ik ben___.
Vastaus tiedusteluun iästä
Sí.
Ja
Myönteinen vastaus
No
Nee
Kielteinen vastaus
Por favor
Alstublieft
Kohtelias täytesana
¡Aquí tienes!
Alsjeblieft!
Kun annat jollekin jotain
Gracias
Dankjewel.
Henkilön kiittäminen
Muchas gracias.
Heel erg bedankt.
Lämpimien kiitoksien antaminen
De nada
Graag gedaan.
Kohtelias vastaus kiitokseen
Lo siento.
Het spijt me.
Pyytää anteeksi jotain asiaa
Disculpe.
Pardon.
Jonkun huomion pyytäminen
Está bien.
Het is al goed.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
No hay problema.
Geen probleem.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
¡Cuidado!
Kijk uit!
Jonkun huomion herättäminen vaaratilanteeseen
Tengo hambre.
Ik heb honger.
Ilmaisu siitä, että on nälkäinen
Tengo sed.
Ik heb dorst.
Ilmaisu siitä, että on janoinen
Estoy cansado/a.
Ik ben moe.
Ilmaisu siitä, että on väsynyt
Estoy enfermo/a.
Ik ben ziek.
Ilmaisu siitä, että on kipeä
No sé.
Ik weet het niet.
Et tiedä vastausta kysyttyyn kysymykseen
Fue un placer conocerte.
Leuk om je te ontmoeten.
Kohtelias hyvästelylause ensitapaamisen jälkeen
¡Adiós!
Tot ziens!
Hyvästely

Yleistä - Valituksen tekeminen

Me gustaría realizar una queja.
Ik wil graag een klacht indienen.
Kohtelias tapa aloittaa valituksen teko
¿Quién es el encargado?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Kysyminen kuka on paikan vastuuhenkilö
Esto es totalmente inaceptable.
Dit is echt onacceptabel.
Vahva ilmaisu tyytymättömyydestäsi
¡Quiero mi dinero de vuelta!
Ik wil mijn geld terug!
Vaatimus rahojen takaisin saamisesta
Hemos estado esperando por más de una hora.
We wachten al meer dan een uur.
Valitus pitkistä odotusajoista

Yleistä - Kiroileminen

¡Ésta comida sabe a mierda!
Dit eten smaakt goor!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi ruokaa kohtaan
¡Ésta bebida está asquerosa!
Dit drinken smaakt als pis!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi juomaa kohtaan
¡Éste lugar es horrible!
Dit is een schijtplek!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi paikkaa kohtaan
¡Éste coche es una porquería!
Deze auto is een berg schroot!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi autoa kohtaan
¡El servicio apesta!
De bediening is verschrikkelijk!
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi palvelua kohtaan
¡Esto es un robo total!
Dit is echt afzetterij!
Töykeä valitus korkeista hinnoista
¡Eso es una estupidez!
Dat is gelul!
Töykeä tapa ilmaista epäuskosi jonkun sanomiseen
¡Eres un idiota!
Je bent een stomme idioot!
Ihmisen loukkaaminen kyseenalaistamalla hänen älykkyytensä
¡No sabes una mierda!
Je begrijpt er geen drol van!
Ihmisen loukkaaminen kritisoimalla hänen tietämystään
¡Vete a la mierda!
Lazer op!
Töykeä käsky jollekin poistua paikalta välittömästi
¡Arreglemos esto afuera!
Laten we dit buiten regelen!
Ilmaisu, että haluaa tapella henkilön kanssa anniskeluliikkeen tms. ulkopuolella