Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Varauksen tekeminen
Cho tôi một bàn _[số người]_.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pöydän varaaminen
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Přijímáte kreditní karty?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Nhà hàng có món chay không?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
Nabízíte košer pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
Nabízíte halal pokrmy?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
Mohu vidět menu, prosím?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
Co nám můžete doporučit?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
Máte nějakou specialitu?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
Máte nějakou místní specialitu?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Cho tôi món _[tên món]_.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
Cho tôi gọi món khai vị.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
xa lát
salát
ruoka-annos
súp
polévka
ruoka-annos
thịt
maso
ruoka
thịt lợn
vepřové
tietyn tyyppinen liha
thịt bò
hovězí
tietyn tyyppinen liha
thịt gà
kuřecí
tietyn tyyppinen liha
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
hải sản
mořské plody
ruoka
ryba
ruoka
mỳ Ý
těstoviny
ruoka-annos
muối
sůl
hạt tiêu
pepř
mù tạc
hořčice
tương cà chua
kečup
bánh mỳ
chleba
máslo
Cho tôi xin một cốc nữa.
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Lisäjuoman pyytäminen
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
Děkuji, to stačí.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Làm ơn cho tôi món ___.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Jälkiruoan tilaaminen
kem
zmrzlina
jälkiruoka
bánh (kem)
dort
jälkiruoka
sô cô la
čokoláda
jälkiruoka
bánh quy
sušenky
jälkiruoka
Chúc bạn ăn ngon miệng!
Dobrou chuť!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Juomien tilaaminen
một ly nước xô-đa
voda s bublinkami
juoma
một ly nước khoáng (không có ga)
voda bez bublinek
juoma
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
pivo
juoma
một chai rượu vang
láhev vína
juoma
một ly cà phê
káva
juoma
một tách trà
čaj
juoma
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
Zaplatíme, prosím.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Chtěli bychom platit zvlášť.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
Budu platit za všechno.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
Zvu tě na oběd/večeři.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Không cần trả lại đâu.
To je dobré.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Đồ ăn rất ngon!
To jídlo bylo vynikající!
Ruuan kehuminen
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Đồ ăn của tôi bị nguội.
Moje jídlo je studené.
Valitus ruuan kylmyydestä
Món này chưa được nấu kĩ.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Món này bị chín quá.
Je to převařené.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Rượu này bị hỏng rồi.
Toto víno má pachuť korku.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Valitus ruuan odotusajasta
Đồ uống của tôi không được lạnh.
Tento nápoj není studený.
Valitus lämpimästä juomasta
Đồ uống của tôi có vị lạ.
Můj nápoj chutná divně.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
Jedno jídlo chybí.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
Tohle není moc čisté.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Món này có ___ không?
Je v tom ___?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
các loại hạt/lạc
ořechy/arašídy
Ruoka-aineallergia
vừng/hạt hướng dương
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Ruoka-aineallergia
trứng
vejce
Ruoka-aineallergia
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Ruoka-aineallergia
bột/lúa mì
mouka/pšenice
Ruoka-aineallergia
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-aineallergia
gluten
lepek
Ruoka-aineallergia
đậu nành
sója
Ruoka-aineallergia
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-aineallergia
các loại nấm
houby
Ruoka-aineallergia
hoa quả/kiwi/dừa
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-aineallergia
hẹ/hành/tỏi
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-aineallergia
rượu bia
alkohol
Ruoka-aineallergia