Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Varauksen tekeminen
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Pöydän varaaminen
Lehet kártyával fizetni?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Vannak vegetáriánus ételeik?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Vannak kóser ételeik?
Serviți mâncăruri cușer?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Vannak halal ételeik?
Serviți mâncăruri halal?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Kérhetnék egy étlapot?
Pot să văd meniul, vă rog?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Mit ajánlana az étlapról?
Ce recomandați din meniu?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Van valamilyen házi specialitásuk?
Aveți specialitatea casei?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Aveți o specialitate locală?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Alkupalojen tilaaminen
Szeretnénk előételt is rendelni.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Alkupalojen tilaaminen
Saláta
Salată
ruoka-annos
Leves
Supă
ruoka-annos
Hús
Carne
ruoka
Sertés
Carne de porc
tietyn tyyppinen liha
Marha
Carne de vită
tietyn tyyppinen liha
Csirke
Carne de pui
tietyn tyyppinen liha
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
Tengeri ételek
Fructe de mare
ruoka
Hal
Pește
ruoka
Tészta
Paste
ruoka-annos
Sare
Bors
Piper
Mustár
Muștar
Ketchup
Ketchup
Kenyér
Pâine
Vaj
Unt
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Încă unul/una, vă rog!
Lisäjuoman pyytäminen
Köszönöm, ez elég.
Ajunge, mulțumesc.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Szeretnénk desszertet rendelni.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Szeretnék egy _______.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Jälkiruoan tilaaminen
Fagylalt
Înghețată
jälkiruoka
Torta / sütemény
Prăjitură
jälkiruoka
Csokoládé
Ciocolată
jälkiruoka
Sütemények / teasütemények
Fursecuri
jälkiruoka
Jó étvágyat!
Poftă bună!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Kérnék egy _[ital]_-t.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Juomien tilaaminen
Ásványvíz
O apă minerală.
juoma
Szénsavmentes víz
O apă plată.
juoma
Sör
O bere.
juoma
Egy üveg bor
O sticlă de vin.
juoma
Kávé
O cafea.
juoma
Tea
Un ceai.
juoma
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Fizetni szeretnénk.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Külön szeretnénk fizetni
Am dori să plătim separat.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Én fizetem az egészet.
Plătesc eu nota.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Tartsa meg a visszajárót.
Păstrați restul.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Nagyon finom volt minden!
Mâncarea a fost delicioasă!
Ruuan kehuminen
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Transmiteți complimente bucătarului!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Hideg az étel.
Mâncarea mea este rece.
Valitus ruuan kylmyydestä
Nincs megfelelően megfőzve.
Nu e gătit suficient.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Túl van főzve.
Este arsă.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
A bor dugóízű!
Vinul acesta este răsuflat.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Több, mint fél órája rendeltünk.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Valitus ruuan odotusajasta
Ez az ital nem elég hideg.
Această băutură nu este rece.
Valitus lämpimästä juomasta
Fura íze van az italomnak.
Băutura mea are un gust ciudat.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Én jég nélkül kértem az italomat.
Am comandat băutura fără gheață.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Még egy étel hiányzik.
Lipsește o farfurie.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Ez koszos.
Aceasta nu este curată.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Van ______ ebben?
Exista ___ în aceasta?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
Dió / mogyoró
nuci/alune
Ruoka-aineallergia
Szezámmag / napraforgómag
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Ruoka-aineallergia
Tojás
Ou
Ruoka-aineallergia
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Ruoka-aineallergia
Liszt / búza
făină/grâu
Ruoka-aineallergia
Tej / laktóz / tejtermékek
lapte/lactoză/produse lactate
Ruoka-aineallergia
Glutén
gluten
Ruoka-aineallergia
Szója
soia
Ruoka-aineallergia
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Ruoka-aineallergia
Gomba
ciuperci
Ruoka-aineallergia
Gyümölcs/kiwi/kókusz
fructe/kiwi/cocos
Ruoka-aineallergia
Snidling/hagyma/fokhagyma
arpagic/ceapă/usturoi
Ruoka-aineallergia
Alkohol
alcool
Ruoka-aineallergia