Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Varauksen tekeminen
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöydän varaaminen
Lehet kártyával fizetni?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Vannak vegetáriánus ételeik?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Vannak kóser ételeik?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Vannak halal ételeik?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Kérhetnék egy étlapot?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Mit ajánlana az étlapról?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Van valamilyen házi specialitásuk?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Ĉu estas loka fako?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Szeretnénk előételt is rendelni.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Saláta
salaton
ruoka-annos
Leves
supon
ruoka-annos
Hús
karnon
ruoka
Sertés
porkaĵon
tietyn tyyppinen liha
Marha
bovaĵon
tietyn tyyppinen liha
Csirke
kokidon
tietyn tyyppinen liha
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
Tengeri ételek
marmanĝaĵon
ruoka
Hal
fiŝon
ruoka
Tészta
pastaĵon
ruoka-annos
salon
Bors
pipron
Mustár
mustardon
Ketchup
keĉupon
Kenyér
panon
Vaj
buteron
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Lisäjuoman pyytäminen
Köszönöm, ez elég.
Dankon, tio sufiĉas.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Szeretnénk desszertet rendelni.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Szeretnék egy _______.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Jälkiruoan tilaaminen
Fagylalt
gelaton
jälkiruoka
Torta / sütemény
kukon
jälkiruoka
Csokoládé
ĉokoladon
jälkiruoka
Sütemények / teasütemények
keksojn
jälkiruoka
Jó étvágyat!
Ĝuu vian manĝon!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Kérnék egy _[ital]_-t.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Juomien tilaaminen
Ásványvíz
karbonatan akvon
juoma
Szénsavmentes víz
akvon sen gaso
juoma
Sör
bieron
juoma
Egy üveg bor
botelon da vino
juoma
Kávé
kafon
juoma
Tea
teon
juoma
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Fizetni szeretnénk.
Ni volus pagi, bonvolu.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Külön szeretnénk fizetni
Ni ŝatus pagi aparte.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Én fizetem az egészet.
Mi pagos ĉion.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Tartsa meg a visszajárót.
Konservu la moneton.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Nagyon finom volt minden!
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruuan kehuminen
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Hideg az étel.
Mia manĝo estas malvarma.
Valitus ruuan kylmyydestä
Nincs megfelelően megfőzve.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Túl van főzve.
Tiu estas tro kuirita.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
A bor dugóízű!
Tiu vino estas korkita.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Több, mint fél órája rendeltünk.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Valitus ruuan odotusajasta
Ez az ital nem elég hideg.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Valitus lämpimästä juomasta
Fura íze van az italomnak.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Én jég nélkül kértem az italomat.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Még egy étel hiányzik.
Unu pladon mankas.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Ez koszos.
Tiu ne estas pura.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Van ______ ebben?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
Dió / mogyoró
nuksoj/arakidoj
Ruoka-aineallergia
Szezámmag / napraforgómag
sezamosemoj/sunfloro
Ruoka-aineallergia
Tojás
ovo
Ruoka-aineallergia
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Ruoka-aineallergia
Liszt / búza
faruno/greno
Ruoka-aineallergia
Tej / laktóz / tejtermékek
lakto/laktozo/laktejo
Ruoka-aineallergia
Glutén
gluteno
Ruoka-aineallergia
Szója
sojo
Ruoka-aineallergia
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Ruoka-aineallergia
Gomba
fungoj
Ruoka-aineallergia
Gyümölcs/kiwi/kókusz
fruktoj/kivo/kokoso
Ruoka-aineallergia
Snidling/hagyma/fokhagyma
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Ruoka-aineallergia
Alkohol
alkoholo
Ruoka-aineallergia