Arabiaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
Varauksen tekeminen
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
Pöydän varaaminen
Lehet kártyával fizetni?
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Vannak vegetáriánus ételeik?
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Vannak kóser ételeik?
هل تقدمون طعاما حلال؟
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Vannak halal ételeik?
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Kérhetnék egy étlapot?
هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Elnézést, szeretnénk rendelni.
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Mit ajánlana az étlapról?
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Van valamilyen házi specialitásuk?
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Van valamilyen helyi specialitásuk?
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
Alkupalojen tilaaminen
Szeretnénk előételt is rendelni.
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
Alkupalojen tilaaminen
Saláta
السلطة
ruoka-annos
Leves
الحساء
ruoka-annos
Hús
اللحم
ruoka
Sertés
لحم الخنزير
tietyn tyyppinen liha
Marha
اللحم البقري
tietyn tyyppinen liha
Csirke
الدجاج
tietyn tyyppinen liha
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
Tengeri ételek
طعام البحر
ruoka
Hal
السمك
ruoka
Tészta
المعكرونة
ruoka-annos
ملح
Bors
فلفل
Mustár
الخردل
Ketchup
الكاتشب
Kenyér
الخبز
Vaj
الزبدة
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Lisäjuoman pyytäminen
Köszönöm, ez elég.
شكرا لك، هذا كاف.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Szeretnénk desszertet rendelni.
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Szeretnék egy _______.
أود أن أطلب________ من فضلك.
Jälkiruoan tilaaminen
Fagylalt
البوظة
jälkiruoka
Torta / sütemény
الكعكة
jälkiruoka
Csokoládé
شوكولا
jälkiruoka
Sütemények / teasütemények
الكعك
jälkiruoka
Jó étvágyat!
استمتع بوجبتك!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Kérnék egy _[ital]_-t.
أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
Juomien tilaaminen
Ásványvíz
مياه فوارة
juoma
Szénsavmentes víz
مياه عادية
juoma
Sör
جعة
juoma
Egy üveg bor
زجاجة نبيذ
juoma
Kávé
قهوة
juoma
Tea
شاي
juoma
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Fizetni szeretnénk.
نرغب في الدفع من فضلك.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Külön szeretnénk fizetni
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Én fizetem az egészet.
سأدفع مقابل كل شيء.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Tartsa meg a visszajárót.
احتفظ بالفكة.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Nagyon finom volt minden!
الطعام كان لذيذا!
Ruuan kehuminen
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Hideg az étel.
طعامي بارد.
Valitus ruuan kylmyydestä
Nincs megfelelően megfőzve.
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Túl van főzve.
لقد طهي أكثر من اللازم.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
A bor dugóízű!
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Több, mint fél órája rendeltünk.
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Valitus ruuan odotusajasta
Ez az ital nem elég hideg.
هذا الشراب ليس باردا.
Valitus lämpimästä juomasta
Fura íze van az italomnak.
مشروبي ذو طعم غريب.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Én jég nélkül kértem az italomat.
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Még egy étel hiányzik.
يوجد طبق مفقود.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Ez koszos.
هذا ليس نظيفا.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Van ______ ebben?
هل يوجد _____ في هذا؟
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
Dió / mogyoró
الجوز/الفستق
Ruoka-aineallergia
Szezámmag / napraforgómag
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
Ruoka-aineallergia
Tojás
البيض
Ruoka-aineallergia
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
Ruoka-aineallergia
Liszt / búza
الطحين/القمح
Ruoka-aineallergia
Tej / laktóz / tejtermékek
حليب/لاكتوز/ألبان
Ruoka-aineallergia
Glutén
الجلوتين
Ruoka-aineallergia
Szója
الصويا
Ruoka-aineallergia
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
Ruoka-aineallergia
Gomba
الفطر
Ruoka-aineallergia
Gyümölcs/kiwi/kókusz
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
Ruoka-aineallergia
Snidling/hagyma/fokhagyma
الثوم المعمر/البصل/الثوم
Ruoka-aineallergia
Alkohol
الكحول
Ruoka-aineallergia