Turkiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Varauksen tekeminen
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Pöydän varaaminen
Přijímáte kreditní karty?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Nabízíte košer pokrmy?
Helal yemekleriniz var mı?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Nabízíte halal pokrmy?
Helal yemekleriniz var mı?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Mohu vidět menu, prosím?
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Co nám můžete doporučit?
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Máte nějakou specialitu?
Bir spesyaliteniz var mı?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Máte nějakou místní specialitu?
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Alkupalojen tilaaminen
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Alkupalojen tilaaminen
salát
salata
ruoka-annos
polévka
çorba
ruoka-annos
maso
et
ruoka
vepřové
domuz eti
tietyn tyyppinen liha
hovězí
dana
tietyn tyyppinen liha
kuřecí
tavuk
tietyn tyyppinen liha
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
mořské plody
deniz ürünü
ruoka
ryba
balık
ruoka
těstoviny
makarna
ruoka-annos
sůl
tuz
pepř
biber
hořčice
hardal
kečup
ketçap
chleba
ekmek
máslo
tereyağı
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Lisäjuoman pyytäminen
Děkuji, to stačí.
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Jälkiruoan tilaaminen
zmrzlina
dondurma
jälkiruoka
dort
pasta
jälkiruoka
čokoláda
çikolata
jälkiruoka
sušenky
çörek
jälkiruoka
Dobrou chuť!
Afiyet olsun!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Juomien tilaaminen
voda s bublinkami
bir maden suyu
juoma
voda bez bublinek
bir normal su
juoma
pivo
bir bira
juoma
láhev vína
bir şişe şarap
juoma
káva
bir kahve
juoma
čaj
birçay
juoma
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Zaplatíme, prosím.
Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Chtěli bychom platit zvlášť.
Bölüşmek istiyoruz.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Budu platit za všechno.
Ben herşeyi ödiycem.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Zvu tě na oběd/večeři.
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
To je dobré.
Üstü kalsın.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
To jídlo bylo vynikající!
Yemek lezzetliydi!
Ruuan kehuminen
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Şefe övgülerimi iletin.
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Moje jídlo je studené.
Yemeğil soğuk.
Valitus ruuan kylmyydestä
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Bu iyi pişmemiş.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Je to převařené.
Bu fazla pişmiş.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Toto víno má pachuť korku.
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Valitus ruuan odotusajasta
Tento nápoj není studený.
Bu içecek soğuk değil.
Valitus lämpimästä juomasta
Můj nápoj chutná divně.
İçeceğimin tadı bir garip.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Jedno jídlo chybí.
Bir tabak eksik.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Tohle není moc čisté.
Bu temiz değil.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Je v tom ___?
Bunda __ var mı?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
ořechy/arašídy
fındık/fıstık
Ruoka-aineallergia
sezamová semínka/slunečnicová semínka
susam/ayçiçeği
Ruoka-aineallergia
vejce
yumurta
Ruoka-aineallergia
mořské plody/ryba/mušle/krevety
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
Ruoka-aineallergia
mouka/pšenice
un/buğday
Ruoka-aineallergia
mléko/laktóza/mléčné výrobky
süt/laktoz/süt ürünleri
Ruoka-aineallergia
lepek
gluten
Ruoka-aineallergia
sója
soy
Ruoka-aineallergia
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Ruoka-aineallergia
houby
mantar
Ruoka-aineallergia
ovoce/kiwi/kokos
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Ruoka-aineallergia
pažitka/cibule/česnek
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Ruoka-aineallergia
alkohol
alkol
Ruoka-aineallergia