Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Varauksen tekeminen
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Pöydän varaaminen
Přijímáte kreditní karty?
Neemt u creditcards aan?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Heeft u ook vegetarische opties?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Nabízíte košer pokrmy?
Heeft u ook kosher eten?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Nabízíte halal pokrmy?
Heeft u ook halal eten?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Mohu vidět menu, prosím?
Mag ik de kaart?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Pardon. We willen graag bestellen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Co nám můžete doporučit?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Máte nějakou specialitu?
Is er een specialiteit van het huis?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Máte nějakou místní specialitu?
Is er een specialiteit van de regio?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Alkupalojen tilaaminen
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Alkupalojen tilaaminen
salát
salade
ruoka-annos
polévka
soep
ruoka-annos
maso
vlees
ruoka
vepřové
varkensvlees
tietyn tyyppinen liha
hovězí
rundvlees
tietyn tyyppinen liha
kuřecí
kip
tietyn tyyppinen liha
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
mořské plody
zeevruchten
ruoka
ryba
vis
ruoka
těstoviny
pasta
ruoka-annos
sůl
zout
pepř
peper
hořčice
mosterd
kečup
ketchup
chleba
brood
máslo
boter
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Lisäjuoman pyytäminen
Děkuji, to stačí.
Dankuwel, dat is genoeg.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
We willen graag desserts bestellen.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Ik wil graag de ___.
Jälkiruoan tilaaminen
zmrzlina
IJs
jälkiruoka
dort
taart
jälkiruoka
čokoláda
chocolade
jälkiruoka
sušenky
koekjes
jälkiruoka
Dobrou chuť!
Eet smakelijk!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Ik wil graag _[drankje]_.
Juomien tilaaminen
voda s bublinkami
een water met prik
juoma
voda bez bublinek
een water zonder prik
juoma
pivo
een biertje
juoma
láhev vína
een fles wijn
juoma
káva
een koffie
juoma
čaj
een thee
juoma
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Zaplatíme, prosím.
We willen graag betalen.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Chtěli bychom platit zvlášť.
We willen graag apart betalen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Budu platit za všechno.
Ik betaal alles.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Zvu tě na oběd/večeři.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
To je dobré.
Hou het wisselgeld maar.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
To jídlo bylo vynikající!
Het eten was verrukkelijk!
Ruuan kehuminen
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Mijn complimenten aan de kok!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Moje jídlo je studené.
Mijn eten is koud.
Valitus ruuan kylmyydestä
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Dit is niet goed gaar.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Je to převařené.
Dit is te gaar.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Toto víno má pachuť korku.
De wijn heeft kurk.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Valitus ruuan odotusajasta
Tento nápoj není studený.
Dit drankje is niet koud.
Valitus lämpimästä juomasta
Můj nápoj chutná divně.
Mijn drankje smaakt vreemd
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Jedno jídlo chybí.
Er mist een gerecht.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Tohle není moc čisté.
Dit is niet schoon.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Je v tom ___?
Zit hier ___ in?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
ořechy/arašídy
noten/pinda's
Ruoka-aineallergia
sezamová semínka/slunečnicová semínka
sesamzaad/zonnebloempitten
Ruoka-aineallergia
vejce
ei
Ruoka-aineallergia
mořské plody/ryba/mušle/krevety
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Ruoka-aineallergia
mouka/pšenice
meel/tarwe
Ruoka-aineallergia
mléko/laktóza/mléčné výrobky
melk/lactose/zuivel
Ruoka-aineallergia
lepek
gluten
Ruoka-aineallergia
sója
soja
Ruoka-aineallergia
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Ruoka-aineallergia
houby
champignons/paddestoelen
Ruoka-aineallergia
ovoce/kiwi/kokos
fruit/kiwi/kokosnoot
Ruoka-aineallergia
pažitka/cibule/česnek
bieslook/ui/knoflook
Ruoka-aineallergia
alkohol
alcohol
Ruoka-aineallergia